Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 3 · Chapter 44
我的爱好 My hobbies
林雪 and 小红 share hobbies. Teaches 比起 X 来说 (compared to X) and 对 X 来说 (as for X).
บทสนทนา
比起跑步, 我更爱看书 — Books over running
- 小红 林雪, 你周末的爱好是什么? Lin Xue, what's your weekend hobby?
- 林雪 比起运动, 我更爱看书. 一个人安静地看小说. Compared to sport, I prefer reading — a novel, in quiet.
- 小红 比起茶, 你更爱咖啡, 对吧? You prefer coffee over tea, right?
- 林雪 是. 我比起茶更爱喝咖啡. Yes — I prefer coffee to tea.
- 小红 比起小说, 我更爱画画. I prefer drawing to novels.
- 林雪 画画很有意思. 未来我也想多画. 周末一起去公园画吧. Drawing is fun. In future I'd like to draw more too. Let's do the park this weekend.
บทสนทนา
对我来说, 音乐最重要 — For me, music is everything
- 林雪 对我来说, 安静的时间最重要. For me, quiet time matters most.
- 小红 对我来说, 听音乐才让我休息. For me, only music lets me rest.
- 林雪 对一个忙人来说, 一杯咖啡可能就是最好的休息. For a busy person, a coffee can be the best rest.
- 小红 对我来说, 看书也是这样. For me, reading works the same way.
- 林雪 对我们这种人来说, 爱好就是生活. For people like us, hobbies are life.
- 小红 说得对! Well said!
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 爱好 | àihào | n. | hobby |
| 比起 | bǐ qǐ | prep. | compared with |
| 对...来说 | duì ... lái shuō | prep. | as for X |
| 看书 | kàn shū | v. | read books (recall Bk1) |
| 画画 | huà huà | v. | draw; paint |
| 听音乐 | tīng yīnyuè | v. | listen to music (recall Bk1) |
| 咖啡 | kāfēi | n. | coffee (recall Bk1) |
| 茶 | chá | n. | tea (recall Bk1) |
| 喝 | hē | v. | drink (recall Bk1) |
| 小说 | xiǎoshuō | n. | novel |
| 有意思 | yǒu yìsi | adj. | interesting (recall Bk1) |
| 安静 | ānjìng | adj. | quiet (recall ch04) |
| 周末 | zhōumò | n. | weekend (recall Bk2) |
| 更 | gèng | adv. | even more (recall ch07) |
| 林雪 | Lín Xuě | pn. | Lin Xue (persona — recall ch01) |
| 小红 | Xiǎo Hóng | pn. | Xiao Hong (persona — recall ch21) |
อักษรใหม่
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 画 | huà | paint; draw 画画 huà huà — draw; paint |
อักษรจีน — เขียนและจดจำ
ài love (recall Bk1) เขียน
hào fond of (in 爱好) (recall Bk1) เขียน
huà paint; draw จดจำ
shuō speak; say (in 小说) (recall Bk1) จดจำ
lè happy; music (in 音乐) (recall Bk1) จดจำ
ไวยากรณ์
程度副词: 比较 / 更加 / 相当 (三12, 复用) Degree adverbs: 比较 / 更加 / 相当 (三12, reuse)
复习 ch07 的三个程度副词, 谈爱好时很合用: 比较 = 还算 (画画比较安静). 更加 = 更 (比起看电视, 我更加喜欢看书). 相当 = 很 / 非常, 偏书面 (这个爱好相当有意思). 都放在形容词或心理动词前.
Revisits ch07's three degree adverbs, handy for hobbies: 比较 = fairly (画画比较安静). 更加 = even more (比起看电视, 我更加喜欢看书). 相当 = quite/very, written-leaning (这个爱好相当有意思). All before an adjective or psych-verb.
- 这个爱好相当有意思. Zhè ge àihào xiāngdāng yǒu yìsi. This hobby is quite interesting.
- 比起看电视, 我更加喜欢看书. Bǐ qǐ kàn diànshì, wǒ gèngjiā xǐhuān kàn shū. Compared to TV, I prefer reading even more.
- 画画比较安静. Huà huà bǐjiào ānjìng. Drawing is fairly quiet.
- 听音乐让我更加舒服. Tīng yīnyuè ràng wǒ gèngjiā shūfu. Listening to music makes me feel even better.
ไวยากรณ์
对 X 来说 — 从 X 的角度 对 X 来说 — "as for X / from X's perspective"
上一课 (grammar-01) 的 比起 X 来说 是把 X 当对比对象. 本课的 对 X 来说 是把 X 当"主体 / 视角" — 表示"从 X 的角度看, …": 对我来说, 安静的时间最重要 / 对一个忙人来说, 一杯咖啡可能就是最好的休息. X 通常是人 (我 / 大家 / 老师), 也可以是群体 (对学生来说) 或情景 (对今天来说). 后面跟一个评价句. 跟 跟 X 来说 不能混淆 — 这里没有比较.
Grammar-01: 比起 X (contrast). `对 X 来说` reframes X as the perspective / topic: "from X's point of view, …". 对我来说, 安静的时间最重要. X is usually a person or group (我 / 学生们 / 大家), occasionally a context (对今天来说). Followed by an evaluative clause. Not a comparison.
- 对我来说, 安静的时间最重要. Duì wǒ lái shuō, ānjìng de shíjiān zuì zhòngyào. For me, quiet time matters most.
- 对学生来说, 考试很重要. Duì xuésheng lái shuō, kǎoshì hěn zhòngyào. For students, exams matter.
- 对一个忙人来说, 一杯咖啡就是最好的休息. Duì yí ge máng rén lái shuō, yì bēi kāfēi jiùshì zuì hǎo de xiūxi. For a busy person, a coffee is the best rest.
- 对今天的我们来说, 健康最重要. Duì jīntiān de wǒmen lái shuō, jiànkāng zuì zhòngyào. For us today, health matters most.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →