Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 2 · Chapter 15
春节一定要回家 You have to go home for Spring Festival
The closing chapter of Level 2 Book 1. Two grammar lessons: the full (在)…以前 / (在)…以后 / 前 / 后 system (ch13 had a light intro; this chapter completes it) and a brief intro to verb reduplication (二04 — AA / ABAB forms; deeper exploration in Bk2/3). Cultural theme: Spring Festival (春节) and the Spring Festival travel rush (春运) — everyone goes home.
Hội thoại
春节一定要回家 — You have to go home for Spring Festival
- 高文 张天, 春节你回家吗? Zhang Tian, are you going home for Spring Festival?
- 张天 一定要回家. 我家很远. I definitely have to go home. My place is far.
- 高文 春节以前买票了吗? Did you buy your ticket before Spring Festival?
- 张天 买了. 春节大家都回家, 票不好买. Yes. Everyone goes home for Spring Festival; tickets are hard to get.
- 高文 是. 那一路平安! True. Have a safe journey then!
Hội thoại
我们一起过春节 — Let's spend Spring Festival together
- 周雨 高文, 春节你回家吗? Gao Wen, are you going home for Spring Festival?
- 高文 不回. 我以前一直回, 但是今年不行. I'm not. I always went home before, but this year I can't.
- 周雨 那我们一起过春节, 怎么样? Then let's spend Spring Festival together, how about it?
- 高文 欢迎! 我们见见面, 然后一起出去. Welcome! We'll meet up, then go out together.
- 周雨 好. 春节以后, 我们再去吃饺子. Great. After Spring Festival we'll go for dumplings again.
Hội thoại
一路平安 — Have a safe journey
- 周雨 张天, 你明天出发吗? Zhang Tian, are you setting off tomorrow?
- 张天 是. 路上要十几个小时. 我准备看看书. Yes. The journey takes ten-something hours. I'm planning to read a bit.
- 高文 到了以后, 给我们打电话, 行吗? After you arrive, give us a call — will you?
- 张天 一定. 不是故意忘的. 一路平安! Definitely. I won't forget on purpose. Safe travels to you all!
- 周雨 一路平安! 春节以后见! Safe travels! See you after Spring Festival!
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 春节 | Chūnjié | n. | Spring Festival; Chinese New Year (chapter cultural anchor) |
| 春天 | chūntiān | n. | spring (the season) |
| 出发 | chūfā | v. | set off; depart (revisit ch3 — closing callback to chapter 3's first 出发) |
| 回家 | huí//jiā | v. | go home (chapter title pattern) |
| 见面 | jiàn//miàn | v. | meet (someone) |
| 欢迎 | huānyíng | v. | welcome; greet warmly |
| 一定 | yídìng | adv. | definitely; surely (revisit ch1; emphatic in cultural close) |
| 一起 | yìqǐ | adv. | together |
| 故意 | gùyì | adv. | on purpose; deliberately |
| 路上 | lùshang | n. | on the way; in the course of a journey |
| 平安 | píng'ān | adj. | safe; peaceful (in 一路平安 — the standard journey blessing) |
Chữ mới
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 平 | píng | flat; peaceful (in 平安) 平安 píng\'ān — safe; peaceful (in 一路平安 — the standard journey blessing)谢平 Xiè Píng — Xie Ping (persona — 31, software engineer) | |
| 迎 | yíng | (in 欢迎 = welcome; greet warmly) 欢迎 huānyíng — welcome; greet warmly | |
| 忘 | wàng | forget (recall Bk1) 难忘 nánwàng — unforgettable |
Chữ Hán — viết & nhận biết
chūn spring (in 春节, 春天) Viết
Associative compound: 屯 (sprouting plants) on top, 日 (sun) on the bottom — "plants growing under the sun → spring". Modern uses: 春天 (spring season), 春节 (Spring Festival), 青春 (youth — "green spring"). The 日 base places 春 firmly in the chapter's 日 / time-cluster radical theme.
jié festival; segment (in 春节, 节日) Viết
Phono-semantic compound: 艹 (grass / plant) radical (here representing bamboo) + 卩 (jié, phonetic). Original sense: "joints of bamboo / segments". Extended to "festival" — like a notable joint / segment in time. Modern uses: 春节 (Spring Festival), 节日 (festival / holiday), 节目 (program — "segment of an event"). High-frequency in cultural / time vocabulary.
huí return (revisit ch9; in 回家, 回去) Viết
yī one (Level 1 revisit; reinforced for sandhi) Viết
dìng set; settled (revisit ch10; in 一定, 决定) Nhận biết
qǐ rise (revisit ch9; in 一起) Nhận biết
jiàn see; meet (revisit ch10; in 见面, 再见) Nhận biết
gù reason; deliberately (in 故意); old (in 故事) Nhận biết
yì idea; intention (in 故意; closes the 心 cluster) Nhận biết
lù road; way (revisit ch7; in 路上, 一路平安) Nhận biết
píng flat; peaceful (in 平安) Nhận biết
Ngữ pháp
(在)…以前 / 以后 / 前 / 后 — time relative to a point (在)…以前 / 以后 / 前 / 后 — full time-relative system
"以前 / 以后"用在事件后面, 表达"在那个事件之前 / 之后". 句式: (在) + 事件 + 以前 / 以后. 例: 出发以前 / 回家以后. "前 / 后"也表示时间, 但简短一些, 加在数字 / 时间词后: 三天前 / 一年后. 还有独立的"以前 / 以后"= "long ago / from now on": 以前我没来过, 以后我会常来. 重要区别: 这里所有的"前 / 后"都是时间, 不是空间——空间是 ch7 的"前面 / 后面". 同字, 不同维度.
The full system: (1) (在) + event + 以前 / 以后 — "before / after [event]". 出发以前 = "before setting off", 回家以后 = "after getting home". (2) Number / time-word + 前 / 后 — "ago / later". 三天前 = "three days ago", 一年后 = "a year later". (3) Standalone 以前 / 以后 — "long ago / in the past" vs "from now on / in the future". 以前我没来过 = "I haven't been here before". 以后我会常来 = "I'll come often from now on". CRITICAL: all these uses are TIME-relative. Don't confuse with ch7's 前面 / 后面 (SPATIAL — "in front / behind"). Same characters in different combinations; different dimensions. Read the surrounding sentence to know which.
- 出发以前要准备. Chūfā yǐqián yào zhǔnbèi. We need to get ready before setting off.
- 回家以后, 我们一起吃饭. Huí jiā yǐhòu, wǒmen yìqǐ chī fàn. After getting home, we'll eat together.
- 春节以前, 大家都回家. Chūnjié yǐqián, dàjiā dōu huí jiā. Before Spring Festival, everyone goes home.
- 以后我们一定要见面. Yǐhòu wǒmen yídìng yào jiàn miàn. We absolutely have to meet up in the future.
Ngữ pháp
动词重叠 — softening a verb 动词重叠 — verb reduplication (intro)
把动词重复一遍——VV——表示"短时间动作 / 试一下". 给动词加上"软"的语气, 让请求或者动作听起来不那么正式. 句式: V V (单音节重复). 例: 看 → 看看 ("take a look"); 想 → 想想 ("think about it"); 走 → 走走 ("take a walk"). 注意: 第二个字读轻声 (ch10 学过的轻声). 重要规则: 只有动作动词可以重叠, "是 / 有 / 像"等状态动词不能 (*是是 / *有有 是错的). 双音节动词重叠 (ABAB 形式: 介绍介绍, 学习学习) 后面正式学.
Reduplicate a verb (V V) to soften it: shortens the action duration, makes it tentative / try-it-style, lowers the formality. The pattern: just say the verb twice. 看 → 看看 ("take a look / have a peek"). 想 → 想想 ("give it a thought"). 走 → 走走 ("take a stroll"). The SECOND copy is pronounced as neutral tone (ch10's neutral-tone rule applies). CRITICAL: only ACTION verbs reduplicate. Stative verbs — 是 (be), 有 (have), 像 (resemble) — never reduplicate (*是是 / *有有 are ungrammatical). The 2-syllable form (ABAB — 介绍介绍, 学习学习) follows the same softening logic; that gets a deeper lesson in Bk2/3.
- 我看看, 然后回来. Wǒ kàn kan, ránhòu huí lái. I'll have a look, then come back.
- 让我想想. Ràng wǒ xiǎng xiang. Let me think about it.
- 我们去公园走走吧. Wǒmen qù gōngyuán zǒu zou ba. Let's take a stroll in the park.
- 春节大家见见面, 出来走走. Chūnjié dàjiā jiàn jian miàn, chū lái zǒu zou. At Spring Festival everyone meets up and goes out for a stroll.
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →