Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 12
Tôi có hai con mèo У меня две кошки
Чтобы посчитать или указать существительное, вьетнамскому нужен КЛАССИФИКАТОР: hai con mèo (con = животные), một cái bàn (cái = вещи), ba người bạn (người = люди). Другие классификаторы: quyển (книги), chiếc (транспорт/предметы), quả (фрукты/круглое), cây (деревья/палки). Структура: ЧИСЛО + классификатор + существительное. Новые слова: con, cái, quyển, chiếc, mèo, chó, sách, bàn, ghế, quả, cây. Тоновый раздел: тоновые цепочки классификатор + существительное.
Dialogue
Bạn có mấy con mèo? — Сколько Кошек?
- Nam Tom, bạn có mấy con mèo? Том, сколько у тебя кошек?
- Tom Tôi có hai mèo. У меня две кошки. (оговорка: животным нужен классификатор «con» — hai con mèo)
- Nam "Hai con mèo" nhé. Con vật cần loại từ "con". Это «hai con mèo». Животным нужен классификатор «con».
- Tom À, hai con mèo! Và một con chó. А, две кошки! И одна собака.
Dialogue
Quyển hay cái? — Quyển или cái?
- Linh Bạn có mấy quyển sách? Сколько у тебя книг?
- Tom Tôi có ba cái sách. У меня три книги. (оговорка: книги берут «quyển», а не дефолтное «cái» — ba quyển sách)
- Linh "Ba quyển sách" nhé. Sách dùng "quyển", không phải "cái". Это «ba quyển sách». Книги берут «quyển», а не «cái».
- Tom À, ba quyển sách! Và hai cái bàn. А, три книги! И два стола.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| con | cl. | (классификатор: животные) | |
| cái | cl. | (классификатор: вещи) | |
| quyển | cl. | (классификатор: книги) | |
| chiếc | cl. | (классификатор: транспорт/предметы) | |
| mèo | n. | кошка | |
| chó | n. | собака | |
| sách | n. | книга | |
| bàn | n. | стол | |
| ghế | n. | стул | |
| quả | cl. | (классификатор: фрукты/круглое) | |
| cây | cl. | (классификатор: деревья/палки) |
Grammar
Loại từ: số + loại từ + danh từ Классификаторы: число + классификатор + существительное
Khi đếm hay chỉ một danh từ cụ thể, không nói thẳng "số + danh từ" mà cần LOẠI TỪ ở giữa: SỐ + LOẠI TỪ + DANH TỪ. con dùng cho con vật: hai con mèo, ba con chó. cái là loại từ mặc định cho đồ vật: một cái bàn, hai cái ghế. người cho người: ba người bạn. sách dùng quyển: hai quyển sách. Chọn đúng loại từ là kỹ năng chính ở đây.
При счёте или указании на конкретное существительное нельзя говорить «число + существительное» напрямую — между ними нужен классификатор: число + классификатор + существительное. con для животных: hai con mèo, ba con chó. cái — классификатор по умолчанию для вещей: một cái bàn, hai cái ghế. người для людей: ba người bạn. Книги берут quyển: hai quyển sách. Выбор правильного классификатора — ключевой навык здесь.
- Tôi có hai con mèo. У меня две кошки.
- Một cái bàn và bốn cái ghế. Один стол и четыре стула.
- Tôi có ba quyển sách. У меня три книги.
- Bạn có mấy con chó? — Hai con. Сколько у тебя собак? — Две.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →