Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5
Bạn là người nước nào? Aus welchem Land kommst du?
Die Nationalität und das Fragewort "nào" (welches) — es bleibt an Ort und Stelle, springt nicht nach vorne. Verneine einen "là"-Satz mit "không phải": Tôi không phải là người Nhật (Ich bin kein Japaner). Und der erste Kulturteil: Im Vietnamesischen SIND die Pronomen die Beziehung — es gibt kein neutrales "du/ich".
Dialogue
Người nước nào? — Aus welchem Land?
- Nam Tom, bạn là người nước nào? Tom, aus welchem Land kommst du?
- Tom Tôi là người Mỹ. Và bạn? Ich bin Amerikaner. Und du?
- Nam Tôi là người Việt Nam. Ich bin Vietnamese.
- Tom À! Bạn của tôi là người Nhật. Ah! Mein Freund ist Japaner.
Dialogue
Không phải, không phải "không là" — không phải, nicht "không là"
- Linh Tom, bạn là người Nhật? Tom, bist du Japaner?
- Tom Tôi không là người Nhật! (falsch) "Tôi không là..." — er verneint mit "không + là".
- Linh "Không phải"! Tôi không phải là người Nhật. Es heißt "không phải"! Tôi không phải là người Nhật (Ich bin kein Japaner).
- Tom À! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ. Ah! Ich bin kein Japaner. Ich bin Amerikaner.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| nước | n. | Land; Wasser | |
| Việt Nam | n. | Vietnam | |
| nào | det. | welche(r) | |
| tiếng | n. | Sprache; Laut | |
| Mỹ | n. | Amerika / amerikanisch | |
| Anh | n. | England / englisch | |
| Nhật | n. | Japan | |
| Trung Quốc | n. | China | |
| từ | prep. | aus, von | |
| không phải | v. | ist nicht |
Grammar
nào — "cái nào" (đứng tại chỗ) nào — „welche(r)" (an Ort und Stelle)
Như "gì", từ để hỏi "nào" (which) đứng TẠI CHỖ — nó theo SAU danh từ nó hỏi và không nhảy lên đầu câu. "Bạn là người nước nào?" theo đúng thứ tự "Bạn là người nước [X]" — bạn chỉ thay [X] = nào. Để trả lời, thay nào bằng tên nước: Tôi là người Việt Nam.
Wie "gì" bleibt das Fragewort "nào" (welches) AN ORT UND STELLE — es folgt dem Nomen, nach dem es fragt, und springt nicht nach vorne. "Bạn là người nước nào?" folgt der Reihenfolge von "Bạn là người nước [X]" — du setzt nur [X] = nào. Zum Antworten ersetze nào durch den Ländernamen: Tôi là người Việt Nam.
- Bạn là người nước nào? Aus welchem Land kommst du?
- Tôi là người Việt Nam. Ich bin Vietnamese.
- Đây là nước nào? Welches Land ist das?
- Đó là Trung Quốc. Das ist China.
Grammar
không phải (là) — phủ định "là" không phải (là) — "là" verneinen
Để phủ định câu "S là N", KHÔNG dùng "không" một mình trước "là". Dùng "không phải": đặt nó ngay trước "là" (hoặc trước danh từ). Tôi không phải là người Nhật = I am not Japanese. "là" có thể bỏ: Tôi không phải người Nhật — cùng nghĩa. Lưu ý: với TÍNH TỪ thì chỉ dùng "không" (Tôi không khỏe), nhưng với DANH TỪ + là thì phải "không phải".
Um einen "S là N"-Satz zu verneinen, benutze NICHT "không" allein vor "là". Nimm "không phải": stelle es direkt vor "là" (oder vor das Nomen). Tôi không phải là người Nhật = Ich bin kein Japaner. Das "là" kann entfallen: Tôi không phải người Nhật — gleiche Bedeutung. Hinweis: Bei einem ADJEKTIV nutzt du bloßes "không" (Tôi không khỏe), aber bei einem NOMEN + là brauchst du "không phải".
- Tôi không phải là người Nhật. Ich bin kein Japaner.
- Đó không phải là bác sĩ. Das ist kein Arzt.
- Đây không phải là bạn tôi. Das ist nicht mein Freund.
- Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là") Tom ist kein Chinese. ("là" weggelassen)
Culture
Đại từ chính là quan hệ Pronomen sind Beziehungen
Vietnamesisch hat kein neutrales "du" oder "ich". Jedes Mal, wenn du sprichst, wählst du Wörter, die die Beziehung KODIEREN — und sie ändern sich mit jeder Person, mit der du sprichst.
Wähle nach Alter und Geschlecht
To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.
Es wechselt je Gespräch
The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.
"tôi" ist neutral, aber kühl
"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.
Warum man nach dem Alter fragt
This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.
Im Zweifel: bei klar Gleichaltrigen "bạn"; bei sichtlich Älteren "anh/chị"; wenn du wirklich unsicher bist und förmlich sein musst, "tôi" — und passe an, sobald du das Alter kennst.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →