Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5
Bạn là người nước nào? Tu es de quel pays ?
La nationalité et le mot interrogatif « nào » (lequel) — il reste sur place, il ne saute pas en tête. Niez une phrase en « là » avec « không phải » : Tôi không phải là người Nhật (Je ne suis pas japonais). Et la première rubrique culturelle : en vietnamien, les pronoms SONT la relation — il n'y a pas de « toi/moi » neutre.
Dialogue
Người nước nào? — De quel pays ?
- Nam Tom, bạn là người nước nào? Tom, tu es de quel pays ?
- Tom Tôi là người Mỹ. Và bạn? Je suis américain. Et toi ?
- Nam Tôi là người Việt Nam. Je suis vietnamien.
- Tom À! Bạn của tôi là người Nhật. Ah ! Mon ami est japonais.
Dialogue
Không phải, không phải "không là" — không phải, pas « không là »
- Linh Tom, bạn là người Nhật? Tom, tu es japonais ?
- Tom Tôi không là người Nhật! (faux) « Tôi không là... » — il nie avec « không + là ».
- Linh "Không phải"! Tôi không phải là người Nhật. C'est « không phải » ! Tôi không phải là người Nhật (Je ne suis pas japonais).
- Tom À! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ. Ah ! Je ne suis pas japonais. Je suis américain.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| nước | n. | pays ; eau | |
| Việt Nam | n. | Vietnam | |
| nào | det. | quel, lequel | |
| tiếng | n. | langue ; son | |
| Mỹ | n. | Amérique / américain | |
| Anh | n. | Angleterre / anglais | |
| Nhật | n. | Japon | |
| Trung Quốc | n. | Chine | |
| từ | prep. | de, depuis | |
| không phải | v. | n'est pas |
Grammar
nào — "cái nào" (đứng tại chỗ) nào — « lequel » (sur place)
Như "gì", từ để hỏi "nào" (which) đứng TẠI CHỖ — nó theo SAU danh từ nó hỏi và không nhảy lên đầu câu. "Bạn là người nước nào?" theo đúng thứ tự "Bạn là người nước [X]" — bạn chỉ thay [X] = nào. Để trả lời, thay nào bằng tên nước: Tôi là người Việt Nam.
Comme « gì », le mot interrogatif « nào » (lequel) reste SUR PLACE — il suit le nom sur lequel il porte et ne saute pas en tête. « Bạn là người nước nào ? » suit l'ordre de « Bạn là người nước [X] » — on met juste [X] = nào. Pour répondre, remplacez nào par le nom du pays : Tôi là người Việt Nam.
- Bạn là người nước nào? Tu es de quel pays ?
- Tôi là người Việt Nam. Je suis vietnamien.
- Đây là nước nào? Quel pays est-ce ?
- Đó là Trung Quốc. C'est la Chine.
Grammar
không phải (là) — phủ định "là" không phải (là) — nier « là »
Để phủ định câu "S là N", KHÔNG dùng "không" một mình trước "là". Dùng "không phải": đặt nó ngay trước "là" (hoặc trước danh từ). Tôi không phải là người Nhật = I am not Japanese. "là" có thể bỏ: Tôi không phải người Nhật — cùng nghĩa. Lưu ý: với TÍNH TỪ thì chỉ dùng "không" (Tôi không khỏe), nhưng với DANH TỪ + là thì phải "không phải".
Pour nier une phrase « S là N », n'utilisez PAS « không » seul devant « là ». Utilisez « không phải » : placez-le juste devant « là » (ou devant le nom). Tôi không phải là người Nhật = Je ne suis pas japonais. On peut omettre « là » : Tôi không phải người Nhật — même sens. Note : avec un ADJECTIF on emploie « không » seul (Tôi không khỏe), mais avec un NOM + là il faut « không phải ».
- Tôi không phải là người Nhật. Je ne suis pas japonais.
- Đó không phải là bác sĩ. Ce n'est pas un médecin.
- Đây không phải là bạn tôi. Ce n'est pas mon ami.
- Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là") Tom n'est pas chinois. (« là » omis)
Culture
Đại từ chính là quan hệ Les pronoms sont des relations
Le vietnamien n'a pas de « toi » ou de « moi » neutre. Chaque fois que vous parlez, vous choisissez des mots qui ENCODENT la relation — et ils changent avec chaque personne à qui vous parlez.
On choisit selon l'âge et le genre
To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.
Cela change à chaque conversation
The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.
« tôi » est neutre mais froid
"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.
Pourquoi on demande votre âge
This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.
En cas de doute : avec un pair évident, « bạn » ; avec quelqu'un de visiblement plus âgé, « anh/chị » ; si vous ne savez vraiment pas et devez rester formel, « tôi » — puis ajustez une fois l'âge connu.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →