Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 6
Gia đình bạn có mấy người? Combien de personnes dans ta famille ?
Le verbe có (avoir / il y a) et deux mots interrogatifs de quantité : mấy pour les petits nombres attendus, et bao nhiêu pour les grands ou inconnus. Le vocabulaire de la famille commence : père, mère, enfant. Coin des tons : distinguer mấy (sắc) de mẹ (nặng) — mauvais ton, mauvais mot.
Dialogue
Gia đình có mấy người? — Combien dans la famille ?
- Nam Gia đình bạn có mấy người, Tom? Tom, combien de personnes dans ta famille ?
- Tom Gia đình tôi có bốn người: bố, mẹ, em và tôi. Ma famille compte quatre personnes : père, mère, un cadet et moi.
- Nam Bạn có nhiều em không? As-tu beaucoup de cadets ?
- Tom Không, tôi có ít em. Tôi có một em. Non, j'ai peu de frères et sœurs. J'ai un cadet.
Dialogue
Bố mẹ tôi khỏe — Mes parents vont bien
- Linh Tom, gia đình bạn có nhiều người không? Tom, ta famille a-t-elle beaucoup de personnes ?
- Tom Có. Bố mẹ tôi là khỏe. Oui. Mes parents vont bien. (erreur : là devant un adjectif)
- Linh Bố mẹ tôi khỏe — không có "là" trước tính từ. « Bố mẹ tôi khỏe » — pas de « là » devant un adjectif.
- Tom À, bố mẹ tôi khỏe. Cảm ơn Linh! Ah, mes parents vont bien. Merci, Linh !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| gia đình | n. | famille | |
| có | v. | avoir ; il y a | |
| mấy | det. | combien (petit/attendu) | |
| bao nhiêu | det. | combien (grand/inconnu) | |
| bố | n. | père | |
| mẹ | n. | mère | |
| con | n. | enfant | |
| nhiều | adj. | beaucoup | |
| ít | adj. | peu | |
| cũng | adv. | aussi | |
| thứ nhất | num. | premier |
Grammar
có + mấy / bao nhiêu có + mấy / bao nhiêu (avoir et compter)
"có" nghĩa là "to have" hoặc "there is". Để hỏi số lượng, dùng "mấy" khi bạn đoán câu trả lời là một số nhỏ (ví dụ: số người trong gia đình), và "bao nhiêu" khi số có thể lớn hoặc bạn không đoán được. Từ hỏi đứng NGAY TRƯỚC danh từ được đếm — không nhảy lên đầu câu như tiếng Anh: "Gia đình bạn có mấy người?" (chữ "mấy" ngay trước "người").
có signifie « avoir » ou « il y a ». Pour demander une quantité, utilise mấy quand tu t'attends à un petit nombre (par ex. les personnes d'une famille) et bao nhiêu quand le nombre peut être grand ou imprévisible. Le mot interrogatif se place JUSTE AVANT le nom compté — il ne passe pas en tête comme en anglais : Gia đình bạn có mấy người ? (« mấy » juste avant « người »).
- Gia đình bạn có mấy người? Combien de personnes dans ta famille ?
- Tôi có hai em. J'ai deux cadets.
- Bạn có bao nhiêu bạn? Combien d'amis as-tu ?
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →