Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 5
Bạn là người nước nào? De que país é?
A nacionalidade e a palavra interrogativa "nào" (qual) — fica no lugar, não salta para o início. Negue uma frase com "là" usando "không phải": Tôi không phải là người Nhật (Não sou japonês). E a primeira secção cultural: em vietnamita, os pronomes SÃO a relação — não há um "você/eu" neutro.
Dialogue
Người nước nào? — De que país?
- Nam Tom, bạn là người nước nào? Tom, de que país és?
- Tom Tôi là người Mỹ. Và bạn? Sou americano. E tu?
- Nam Tôi là người Việt Nam. Sou vietnamita.
- Tom À! Bạn của tôi là người Nhật. Ah! O meu amigo é japonês.
Dialogue
Không phải, không phải "không là" — không phải, não "không là"
- Linh Tom, bạn là người Nhật? Tom, és japonês?
- Tom Tôi không là người Nhật! (errado) "Tôi không là..." — ele nega com "không + là".
- Linh "Không phải"! Tôi không phải là người Nhật. É "không phải"! Tôi không phải là người Nhật (Não sou japonês).
- Tom À! Tôi không phải là người Nhật. Tôi là người Mỹ. Ah! Não sou japonês. Sou americano.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| nước | n. | país; água | |
| Việt Nam | n. | Vietname | |
| nào | det. | qual | |
| tiếng | n. | língua; som | |
| Mỹ | n. | Estados Unidos / americano | |
| Anh | n. | Inglaterra / inglês | |
| Nhật | n. | Japão | |
| Trung Quốc | n. | China | |
| từ | prep. | de, desde | |
| không phải | v. | não (ser) |
Grammar
nào — "cái nào" (đứng tại chỗ) nào — "qual" (no lugar)
Như "gì", từ để hỏi "nào" (which) đứng TẠI CHỖ — nó theo SAU danh từ nó hỏi và không nhảy lên đầu câu. "Bạn là người nước nào?" theo đúng thứ tự "Bạn là người nước [X]" — bạn chỉ thay [X] = nào. Để trả lời, thay nào bằng tên nước: Tôi là người Việt Nam.
Como "gì", a palavra interrogativa "nào" (qual) fica NO LUGAR — segue o substantivo que pergunta e não salta para o início. "Bạn là người nước nào?" segue a ordem de "Bạn là người nước [X]" — basta pôr [X] = nào. Para responder, substitua nào pelo nome do país: Tôi là người Việt Nam.
- Bạn là người nước nào? De que país és?
- Tôi là người Việt Nam. Sou vietnamita.
- Đây là nước nào? Que país é este?
- Đó là Trung Quốc. Isso é a China.
Grammar
không phải (là) — phủ định "là" không phải (là) — negar "là"
Để phủ định câu "S là N", KHÔNG dùng "không" một mình trước "là". Dùng "không phải": đặt nó ngay trước "là" (hoặc trước danh từ). Tôi không phải là người Nhật = I am not Japanese. "là" có thể bỏ: Tôi không phải người Nhật — cùng nghĩa. Lưu ý: với TÍNH TỪ thì chỉ dùng "không" (Tôi không khỏe), nhưng với DANH TỪ + là thì phải "không phải".
Para negar uma frase "S là N", NÃO use "không" sozinho antes de "là". Use "không phải": coloque-o mesmo antes de "là" (ou antes do substantivo). Tôi không phải là người Nhật = Não sou japonês. O "là" pode ser omitido: Tôi không phải người Nhật — mesmo sentido. Nota: com um ADJETIVO usa-se "không" sozinho (Tôi không khỏe), mas com um SUBSTANTIVO + là é obrigatório "không phải".
- Tôi không phải là người Nhật. Não sou japonês.
- Đó không phải là bác sĩ. Esse não é médico.
- Đây không phải là bạn tôi. Este não é meu amigo.
- Tom không phải người Trung Quốc. (bỏ "là") O Tom não é chinês. ("là" omitido)
Culture
Đại từ chính là quan hệ Os pronomes são relações
O vietnamita não tem um "você" ou "eu" neutro. Cada vez que fala, você escolhe palavras que CODIFICAM a relação — e elas mudam com cada pessoa com quem fala.
Escolhe por idade e género
To a man older than you: anh. An older woman: chị. A younger person: em. An uncle-aged man: chú. A very elderly person: ông (m) / bà (f). You use that very word for BOTH "you" and often "I" as well.
Muda a cada conversa
The same person can be your anh (he is older) while you are his em. With a third person you re-pick from scratch. There is no fixed "I": you are em to one person and anh/chị to another — in the same gathering.
"tôi" é neutro mas frio
"tôi" ("I") is safe with strangers or in formal, distant situations. But using "tôi" with someone you should be calling anh/chị sounds cold — as if you are keeping them at arm's length. Among peers, "bạn" is friendlier.
Porque perguntam a sua idade
This is why Vietnamese people often ask your age early: they CANNOT address you correctly until they know whether you are older or younger. It is practical, not nosy. The next chapter says more about this.
Na dúvida: com um par claro, use "bạn"; com alguém visivelmente mais velho, "anh/chị"; quando realmente não souber e precisar ser formal, "tôi" — e ajuste ao saber a idade.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →