Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 24
장소와 위치 Lugares e localização
Lugares de uma cidade e onde estão. Palavras: 병원, 은행, 학교, 화장실, 공원, 위, 아래, 앞, 뒤, 옆. Gramática-chave: para dizer o que está onde, usa "lugar + 에 + 있어요" — 은행이 어디에 있어요? / 은행은 학교 옆에 있어요. Para a posição, junta 위·아래·앞·뒤·옆 depois do nome e usa "에". Este "에" marca o sítio onde algo existe. Os anglófonos costumam usar "에서" antes de "있다" — "학교에서 있어요" ✗ → "학교에 있어요" ✓ ("에서" é onde fazes uma ação). Canto da pronúncia: a ligação em "옆에·앞에".
Dialogue
학교에서 있어요? 학교에 있어요?
- Jieun 마이클 씨, 지금 어디에 있어요? Michael, onde estás agora?
- Michael 저는 학교에서 있어요. Estou na escola. (deslize: a existência 있다 leva 에, não 에서 → 학교에 있어요)
- Jieun "있다"는 "에"를 써요: 학교에 있어요. "에서"는 뭘 할 때 써요. "있다" leva "에": 학교에 있어요. "에서" é para quando fazes algo.
- Michael 아, 저는 학교에 있어요. 학교 앞에 은행이 있어요. Ah, estou na escola. Em frente da escola há um banco.
Dialogue
병원이 어디에 있어요? — Onde fica o hospital?
- Michael 지은 씨, 병원이 어디에 있어요? Jieun, onde fica o hospital?
- Jieun 병원은 은행 뒤에 있어요. O hospital fica atrás do banco.
- Michael 그럼 공원은 어디에 있어요? Então onde fica o parque?
- Jieun 공원은 학교 옆에 있어요. 화장실도 공원 앞에 있어요. O parque fica ao lado da escola. Também há uma casa de banho em frente do parque.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 병원 | byeongwon | n. | hospital |
| 은행 | eunhaeng | n. | banco |
| 학교 | hakgyo | n. | escola |
| 화장실 | hwajangsil | n. | casa de banho |
| 공원 | gongwon | n. | parque |
| 위 | wi | n. | cima (위에 = em cima de) |
| 아래 | arae | n. | baixo (아래에 = por baixo de) |
| 앞 | ap | n. | frente (앞에 = em frente de) |
| 뒤 | dwi | n. | trás (뒤에 = atrás de) |
| 옆 | yeop | n. | lado (옆에 = ao lado de) |
| 회사 | hoesa | n. | empresa, escritório |
Grammar
"어디에 있어요?" — 장소 + 에 + 있다 "어디에 있어요?" — lugar + 에 + 있다
무엇이 어디에 있는지 말할 때는 "장소 + 에 + 있어요"를 써요. 여기서 "에"는 존재의 자리를 나타내요 (17과에서 배운 "시간의 에"와 같은 글자예요). 물을 때: "은행이 어디에 있어요?", 대답: "은행은 학교 옆에 있어요". 정확한 위치는 명사 뒤에 위치 낱말을 붙이고 "에"를 써요: 학교 앞에 (in front of the school), 병원 뒤에 (behind the hospital), 책상 위에 (on the desk), 공원 옆에 (next to the park). 중요: "있다"와 함께는 꼭 "에"를 써요 — "에서"가 아니에요. "에서"는 무언가를 하는 곳(먹다, 사다)에 써요. 영어권 학습자는 "학교에서 있어요"라고 하는 실수를 자주 해요 → "학교에 있어요".
Para dizer o que está onde, usa "lugar + 에 + 있어요". Aqui "에" marca o sítio de existência (a mesma letra que o "에 de tempo" do Capítulo 17). Perguntar: "은행이 어디에 있어요?", responder: "은행은 학교 옆에 있어요". Para uma posição exata, junta uma palavra de posição depois do nome e usa "에": 학교 앞에 (em frente da escola), 병원 뒤에 (atrás do hospital), 책상 위에 (em cima da mesa), 공원 옆에 (ao lado do parque). Importante: com "있다" tens de usar "에" — não "에서". "에서" é para um lugar onde fazes algo (comer, comprar). Os anglófonos costumam dizer "학교에서 있어요" → "학교에 있어요".
- 은행이 어디에 있어요? Eunhaeng-i eodi-e isseoyo? Onde fica o banco?
- 은행은 학교 옆에 있어요. Eunhaeng-eun hakgyo yeop-e isseoyo. O banco fica ao lado da escola.
- 화장실이 어디에 있어요? — 병원 뒤에 있어요. Hwajangsir-i eodi-e isseoyo? — Byeongwon dwi-e isseoyo. Onde fica a casa de banho? — Fica atrás do hospital.
- 공원 앞에 병원이 있어요. Gongwon ap-e byeongwon-i isseoyo. Em frente do parque há um hospital.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →