Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 24
장소와 위치 Lieux et emplacement
Les lieux d'une ville et où ils se trouvent. Mots : 병원, 은행, 학교, 화장실, 공원, 위, 아래, 앞, 뒤, 옆. Grammaire clé : pour dire ce qui est où, utilise « lieu + 에 + 있어요 » — 은행이 어디에 있어요? / 은행은 학교 옆에 있어요. Pour la position, ajoute 위·아래·앞·뒤·옆 après le nom et utilise « 에 ». Ce « 에 » marque l'endroit où quelque chose se trouve. Les anglophones utilisent souvent « 에서 » devant « 있다 » — « 학교에서 있어요 » ✗ → « 학교에 있어요 » ✓ (« 에서 » est là où l'on fait une action). Coin prononciation : la liaison dans « 옆에·앞에 ».
Dialogue
학교에서 있어요? 학교에 있어요? — 학교에서 있어요 ? 학교에 있어요 ?
- Jieun 마이클 씨, 지금 어디에 있어요? Michael, où es-tu maintenant ?
- Michael 저는 학교에서 있어요. Je suis à l'école. (lapsus : l'existence 있다 prend 에, pas 에서 → 학교에 있어요)
- Jieun "있다"는 "에"를 써요: 학교에 있어요. "에서"는 뭘 할 때 써요. « 있다 » prend « 에 » : 학교에 있어요. « 에서 » sert quand on fait quelque chose.
- Michael 아, 저는 학교에 있어요. 학교 앞에 은행이 있어요. Ah, je suis à l'école. Devant l'école il y a une banque.
Dialogue
병원이 어디에 있어요? — Où est l'hôpital ?
- Michael 지은 씨, 병원이 어디에 있어요? Jieun, où est l'hôpital ?
- Jieun 병원은 은행 뒤에 있어요. L'hôpital est derrière la banque.
- Michael 그럼 공원은 어디에 있어요? Alors où est le parc ?
- Jieun 공원은 학교 옆에 있어요. 화장실도 공원 앞에 있어요. Le parc est à côté de l'école. Il y a aussi des toilettes devant le parc.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 병원 | byeongwon | n. | hôpital |
| 은행 | eunhaeng | n. | banque |
| 학교 | hakgyo | n. | école |
| 화장실 | hwajangsil | n. | toilettes |
| 공원 | gongwon | n. | parc |
| 위 | wi | n. | dessus (위에 = au-dessus de) |
| 아래 | arae | n. | dessous (아래에 = au-dessous de) |
| 앞 | ap | n. | devant (앞에 = devant) |
| 뒤 | dwi | n. | derrière (뒤에 = derrière) |
| 옆 | yeop | n. | côté (옆에 = à côté de) |
| 회사 | hoesa | n. | entreprise, bureau |
Grammar
"어디에 있어요?" — 장소 + 에 + 있다 « 어디에 있어요? » — lieu + 에 + 있다
무엇이 어디에 있는지 말할 때는 "장소 + 에 + 있어요"를 써요. 여기서 "에"는 존재의 자리를 나타내요 (17과에서 배운 "시간의 에"와 같은 글자예요). 물을 때: "은행이 어디에 있어요?", 대답: "은행은 학교 옆에 있어요". 정확한 위치는 명사 뒤에 위치 낱말을 붙이고 "에"를 써요: 학교 앞에 (in front of the school), 병원 뒤에 (behind the hospital), 책상 위에 (on the desk), 공원 옆에 (next to the park). 중요: "있다"와 함께는 꼭 "에"를 써요 — "에서"가 아니에요. "에서"는 무언가를 하는 곳(먹다, 사다)에 써요. 영어권 학습자는 "학교에서 있어요"라고 하는 실수를 자주 해요 → "학교에 있어요".
Pour dire ce qui est où, utilise « lieu + 에 + 있어요 ». Ici « 에 » marque l'endroit d'existence (la même lettre que le « 에 de temps » du chapitre 17). Demander : « 은행이 어디에 있어요? », répondre : « 은행은 학교 옆에 있어요 ». Pour une position précise, ajoute un mot de position après le nom et utilise « 에 » : 학교 앞에 (devant l'école), 병원 뒤에 (derrière l'hôpital), 책상 위에 (sur le bureau), 공원 옆에 (à côté du parc). Important : avec « 있다 » il faut « 에 » — pas « 에서 ». « 에서 » sert à un lieu où l'on fait quelque chose (manger, acheter). Les anglophones disent souvent « 학교에서 있어요 » → « 학교에 있어요 ».
- 은행이 어디에 있어요? Eunhaeng-i eodi-e isseoyo? Où est la banque ?
- 은행은 학교 옆에 있어요. Eunhaeng-eun hakgyo yeop-e isseoyo. La banque est à côté de l'école.
- 화장실이 어디에 있어요? — 병원 뒤에 있어요. Hwajangsir-i eodi-e isseoyo? — Byeongwon dwi-e isseoyo. Où sont les toilettes ? — Elles sont derrière l'hôpital.
- 공원 앞에 병원이 있어요. Gongwon ap-e byeongwon-i isseoyo. Devant le parc, il y a un hôpital.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →