Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 24
장소와 위치 Места и расположение
Места в городе и где они находятся. Слова: 병원, 은행, 학교, 화장실, 공원, 위, 아래, 앞, 뒤, 옆. Ключевая грамматика: чтобы сказать, что где находится, используй «место + 에 + 있어요» — 은행이 어디에 있어요? / 은행은 학교 옆에 있어요. Для положения добавляй 위·아래·앞·뒤·옆 после существительного и используй «에». Это «에» отмечает место, где что-то есть. Англоговорящие часто используют «에서» перед «있다» — «학교에서 있어요» ✗ → «학교에 있어요» ✓ («에서» — место действия). Уголок произношения: связывание в «옆에·앞에».
Dialogue
학교에서 있어요? 학교에 있어요?
- Jieun 마이클 씨, 지금 어디에 있어요? Майкл, ты сейчас где?
- Michael 저는 학교에서 있어요. Я в школе. (оговорка: существование 있다 берёт 에, не 에서 → 학교에 있어요)
- Jieun "있다"는 "에"를 써요: 학교에 있어요. "에서"는 뭘 할 때 써요. «있다» берёт «에»: 학교에 있어요. «에서» — когда что-то делаешь.
- Michael 아, 저는 학교에 있어요. 학교 앞에 은행이 있어요. А, я в школе. Перед школой есть банк.
Dialogue
병원이 어디에 있어요? — Где больница?
- Michael 지은 씨, 병원이 어디에 있어요? Чиын, где больница?
- Jieun 병원은 은행 뒤에 있어요. Больница за банком.
- Michael 그럼 공원은 어디에 있어요? А где парк?
- Jieun 공원은 학교 옆에 있어요. 화장실도 공원 앞에 있어요. Парк рядом со школой. Перед парком тоже есть туалет.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 병원 | byeongwon | n. | больница |
| 은행 | eunhaeng | n. | банк |
| 학교 | hakgyo | n. | школа |
| 화장실 | hwajangsil | n. | туалет |
| 공원 | gongwon | n. | парк |
| 위 | wi | n. | верх (위에 = наверху/на) |
| 아래 | arae | n. | низ (아래에 = внизу/под) |
| 앞 | ap | n. | перёд (앞에 = перед) |
| 뒤 | dwi | n. | зад (뒤에 = сзади) |
| 옆 | yeop | n. | бок (옆에 = рядом) |
| 회사 | hoesa | n. | компания, офис |
Grammar
"어디에 있어요?" — 장소 + 에 + 있다 «어디에 있어요?» — место + 에 + 있다
무엇이 어디에 있는지 말할 때는 "장소 + 에 + 있어요"를 써요. 여기서 "에"는 존재의 자리를 나타내요 (17과에서 배운 "시간의 에"와 같은 글자예요). 물을 때: "은행이 어디에 있어요?", 대답: "은행은 학교 옆에 있어요". 정확한 위치는 명사 뒤에 위치 낱말을 붙이고 "에"를 써요: 학교 앞에 (in front of the school), 병원 뒤에 (behind the hospital), 책상 위에 (on the desk), 공원 옆에 (next to the park). 중요: "있다"와 함께는 꼭 "에"를 써요 — "에서"가 아니에요. "에서"는 무언가를 하는 곳(먹다, 사다)에 써요. 영어권 학습자는 "학교에서 있어요"라고 하는 실수를 자주 해요 → "학교에 있어요".
Чтобы сказать, что где находится, используй «место + 에 + 있어요». Здесь «에» отмечает место существования (та же буква, что «에 времени» из Главы 17). Спросить: «은행이 어디에 있어요?», ответить: «은행은 학교 옆에 있어요». Для точного положения добавь слово положения после существительного и используй «에»: 학교 앞에 (перед школой), 병원 뒤에 (за больницей), 책상 위에 (на столе), 공원 옆에 (рядом с парком). Важно: с «있다» нужно «에» — не «에서». «에서» — для места, где что-то делают (есть, покупать). Англоговорящие часто говорят «학교에서 있어요» → «학교에 있어요».
- 은행이 어디에 있어요? Eunhaeng-i eodi-e isseoyo? Где банк?
- 은행은 학교 옆에 있어요. Eunhaeng-eun hakgyo yeop-e isseoyo. Банк рядом со школой.
- 화장실이 어디에 있어요? — 병원 뒤에 있어요. Hwajangsir-i eodi-e isseoyo? — Byeongwon dwi-e isseoyo. Где туалет? — За больницей.
- 공원 앞에 병원이 있어요. Gongwon ap-e byeongwon-i isseoyo. Перед парком есть больница.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →