Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 25
길과 방향 Ruas e direções
Perguntar e dar direções. Palavras: 왼쪽, 오른쪽, 똑바로, 길, 사거리, 모퉁이, 건너다, 돌다, 근처, 지하철역. Gramática-chave: para dar uma direção, usa "direção + (으)로 + 가세요" — 왼쪽으로 가세요, 오른쪽으로 가세요. "(으)로" significa "em direção a / para". Junta "으로" após consoante final, "로" quando não há consoante ou é ㄹ. Os anglófonos costumam usar "에" para uma direção — "왼쪽에 가세요" ✗ → "왼쪽으로 가세요" ✓ ("에" é um ponto de destino, "(으)로" é a direção para onde vais). Canto da pronúncia: o ㅚ de "왼쪽" e as tensas ㅉ·ㄸ.
Dialogue
왼쪽에? 왼쪽으로?
- Jieun 마이클 씨, 지하철역이 어디에 있어요? Michael, onde fica a estação de metro?
- Michael 음… 왼쪽에 가세요. Hum... vai à esquerda. (deslize: para direção usa (으)로 → 왼쪽으로 가세요, não 왼쪽에)
- Jieun 방향은 "(으)로"를 써요: 왼쪽으로 가세요. Uma direção leva "(으)로": 왼쪽으로 가세요.
- Michael 아, 왼쪽으로 가세요. 그리고 똑바로 가세요. Ah, vai à esquerda. E vai em frente.
Dialogue
은행이 어디예요? — Onde é o banco?
- Michael 저기요, 은행이 어디에 있어요? Com licença, onde fica o banco?
- Jieun 똑바로 가세요. 그리고 사거리에서 오른쪽으로 가세요. Vai em frente. E no cruzamento vira à direita.
- Michael 은행이 근처에 있어요? O banco fica perto?
- Jieun 네, 은행은 지하철역 옆에 있어요. 근처예요. Sim, o banco fica ao lado da estação de metro. É perto.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 왼쪽 | oenjjok | n. | esquerda |
| 오른쪽 | oreunjjok | n. | direita |
| 똑바로 | ttokbaro | adv. | em frente |
| 길 | gil | n. | rua, caminho |
| 사거리 | sageori | n. | cruzamento |
| 모퉁이 | motungi | n. | esquina |
| 건너다 | geonneoda | v. | atravessar (→ 건너요) |
| 돌다 | dolda | v. | virar (→ 돌아요) |
| 근처 | geuncheo | n. | perto, arredores |
| 지하철역 | jihacheollyeok | n. | estação de metro |
Grammar
방향의 "(으)로": 왼쪽으로 가세요 "(으)로" de direção: 왼쪽으로 가세요
방향을 말할 때는 "(으)로"를 써요. "~쪽으로, ~를 향해"라는 뜻이에요. 규칙은 받침으로 정해요: 받침이 있으면 "으로"(왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로), 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 "로"(학교로, 서울로). 길을 알려 줄 때 자주 쓰는 말: "똑바로 가세요"(go straight), "왼쪽으로 가세요"(go/turn left), "사거리에서 오른쪽으로 도세요"(turn right at the crossroads), "길을 건너세요"(cross the street). "가세요"는 "가다"의 정중한 부탁이에요. 영어권 학습자는 방향에 "에"를 쓰는 실수를 자주 해요 — "왼쪽에 가세요"는 어색해요. "에"는 도착 지점, "(으)로"는 향하는 방향이에요 → "왼쪽으로 가세요".
Para exprimir uma direção, usa "(으)로", que significa "em direção a / para". A regra depende da consoante final: com consoante final usa "으로" (왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로); sem consoante ou com ㄹ final usa "로" (학교로, 서울로). Frases comuns ao dar direções: "똑바로 가세요" (vai em frente), "왼쪽으로 가세요" (vira à esquerda), "사거리에서 오른쪽으로 도세요" (vira à direita no cruzamento), "길을 건너세요" (atravessa a rua). "가세요" é a forma de pedido cortês de "가다". Os anglófonos costumam usar "에" para uma direção — "왼쪽에 가세요" soa estranho. "에" é um ponto de destino, "(으)로" é a direção para onde vais → "왼쪽으로 가세요".
- 똑바로 가세요. Ttokbaro gaseyo. Vai em frente.
- 왼쪽으로 가세요. Oenjjog-euro gaseyo. Vira à esquerda.
- 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Sageori-eseo oreunjjog-euro doseyo. Vira à direita no cruzamento.
- 지하철역은 근처에 있어요. 길을 건너세요. Jihacheollyeog-eun geuncheo-e isseoyo. Gir-eul geonneoseyo. A estação de metro está perto. Atravessa a rua.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →