Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 25
길과 방향 道と方向
道を聞いて教える。単語：왼쪽, 오른쪽, 똑바로, 길, 사거리, 모퉁이, 건너다, 돌다, 근처, 지하철역。核心文法：方向を言うとき「方向 + (으)로 + 가세요」を使う — 왼쪽으로 가세요, 오른쪽으로 가세요。「(으)로」は「~の方へ/~に向かって」の意味。パッチムがあれば「으로」、なければ・ㄹなら「로」を付ける。英語話者は方向に「에」を使う間違いが多い —「왼쪽에 가세요」✗ →「왼쪽으로 가세요」✓（「에」は到着地点、「(으)로」は向かう方向）。発音コーナー：「왼쪽」の ㅚ と濃音 ㅉ·ㄸ。
Dialogue
왼쪽에? 왼쪽으로? — 왼쪽에？ 왼쪽으로？
- Jieun 마이클 씨, 지하철역이 어디에 있어요? マイケルさん、地下鉄駅はどこにありますか？
- Michael 음… 왼쪽에 가세요. えっと…左へ行ってください。（間違い: 方向は (으)로 → 왼쪽으로 가세요、왼쪽에ではない）
- Jieun 방향은 "(으)로"를 써요: 왼쪽으로 가세요. 方向は「(으)로」を使う：왼쪽으로 가세요。
- Michael 아, 왼쪽으로 가세요. 그리고 똑바로 가세요. あ、左へ行ってください。そしてまっすぐ行ってください。
Dialogue
은행이 어디예요? — 銀行はどこですか？
- Michael 저기요, 은행이 어디에 있어요? すみません、銀行はどこにありますか？
- Jieun 똑바로 가세요. 그리고 사거리에서 오른쪽으로 가세요. まっすぐ行ってください。そして交差点で右へ行ってください。
- Michael 은행이 근처에 있어요? 銀行は近くにありますか？
- Jieun 네, 은행은 지하철역 옆에 있어요. 근처예요. はい、銀行は地下鉄駅の隣にあります。近くです。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 왼쪽 | oenjjok | n. | 左側 |
| 오른쪽 | oreunjjok | n. | 右側 |
| 똑바로 | ttokbaro | adv. | まっすぐ |
| 길 | gil | n. | 道 |
| 사거리 | sageori | n. | 交差点 |
| 모퉁이 | motungi | n. | 角 |
| 건너다 | geonneoda | v. | 渡る（→ 건너요） |
| 돌다 | dolda | v. | 曲がる（→ 돌아요） |
| 근처 | geuncheo | n. | 近く |
| 지하철역 | jihacheollyeok | n. | 地下鉄駅 |
Grammar
방향의 "(으)로": 왼쪽으로 가세요 方向の「(으)로」：왼쪽으로 가세요
방향을 말할 때는 "(으)로"를 써요. "~쪽으로, ~를 향해"라는 뜻이에요. 규칙은 받침으로 정해요: 받침이 있으면 "으로"(왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로), 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 "로"(학교로, 서울로). 길을 알려 줄 때 자주 쓰는 말: "똑바로 가세요"(go straight), "왼쪽으로 가세요"(go/turn left), "사거리에서 오른쪽으로 도세요"(turn right at the crossroads), "길을 건너세요"(cross the street). "가세요"는 "가다"의 정중한 부탁이에요. 영어권 학습자는 방향에 "에"를 쓰는 실수를 자주 해요 — "왼쪽에 가세요"는 어색해요. "에"는 도착 지점, "(으)로"는 향하는 방향이에요 → "왼쪽으로 가세요".
方向を表すには「(으)로」を使う。「~の方へ、~に向かって」の意味。規則はパッチムで決まる：パッチムがあれば「으로」(왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로)、なければ・ㄹなら「로」(학교로, 서울로)。道を教えるときよく使う：「똑바로 가세요」(まっすぐ)、「왼쪽으로 가세요」(左へ)、「사거리에서 오른쪽으로 도세요」(交差点で右に曲がる)、「길을 건너세요」(道を渡る)。「가세요」は「가다」の丁寧な依頼形。英語話者は方向に「에」を使う間違いが多い —「왼쪽에 가세요」は不自然。「에」は到着地点、「(으)로」は向かう方向 →「왼쪽으로 가세요」。
- 똑바로 가세요. Ttokbaro gaseyo. まっすぐ行ってください。
- 왼쪽으로 가세요. Oenjjog-euro gaseyo. 左へ行ってください。
- 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Sageori-eseo oreunjjog-euro doseyo. 交差点で右に曲がってください。
- 지하철역은 근처에 있어요. 길을 건너세요. Jihacheollyeog-eun geuncheo-e isseoyo. Gir-eul geonneoseyo. 地下鉄駅は近くにあります。道を渡ってください。
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →