Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 25

길과 방향 Đường và hướng

Gil-gwa banghyang

Hỏi và chỉ đường. Từ: 왼쪽, 오른쪽, 똑바로, 길, 사거리, 모퉁이, 건너다, 돌다, 근처, 지하철역. Ngữ pháp chính: để chỉ hướng, dùng "hướng + (으)로 + 가세요" — 왼쪽으로 가세요, 오른쪽으로 가세요. "(으)로" nghĩa là "về phía / hướng tới". Thêm "으로" sau phụ âm cuối, "로" khi không có phụ âm hoặc ㄹ. Người nói tiếng Anh hay dùng "에" cho hướng — "왼쪽에 가세요" ✗ → "왼쪽으로 가세요" ✓ ("에" là điểm đến, "(으)로" là hướng đi). Góc phát âm: ㅚ trong "왼쪽" và âm căng ㅉ·ㄸ.

Hội thoại

왼쪽에? 왼쪽으로?

Jieun 마이클 씨, 지하철역이 어디에 있어요? Michael, ga tàu điện ngầm ở đâu?
Michael 음… 왼쪽에 가세요. Ừm… rẽ trái nhé. (slip: hướng dùng (으)로 → 왼쪽으로 가세요, không phải 왼쪽에)
Jieun 방향은 "(으)로"를 써요: 왼쪽으로 가세요. Hướng dùng "(으)로": 왼쪽으로 가세요.
Michael 아, 왼쪽으로 가세요. 그리고 똑바로 가세요. À, rẽ trái nhé. Rồi đi thẳng.

Hội thoại

은행이 어디예요? — Ngân hàng ở đâu?

Michael 저기요, 은행이 어디에 있어요? Xin lỗi, ngân hàng ở đâu?
Jieun 똑바로 가세요. 그리고 사거리에서 오른쪽으로 가세요. Đi thẳng nhé. Rồi rẽ phải ở ngã tư.
Michael 은행이 근처에 있어요? Ngân hàng có gần đây không?
Jieun 네, 은행은 지하철역 옆에 있어요. 근처예요. Vâng, ngân hàng ở cạnh ga tàu điện ngầm. Gần đây thôi.

Từ vựng

汉字	Pinyin	Từ loại	Nghĩa
왼쪽	oenjjok	n.	bên trái
오른쪽	oreunjjok	n.	bên phải
똑바로	ttokbaro	adv.	thẳng
길	gil	n.	đường
사거리	sageori	n.	ngã tư
모퉁이	motungi	n.	góc đường
건너다	geonneoda	v.	băng qua (→ 건너요)
돌다	dolda	v.	rẽ, quay (→ 돌아요)
근처	geuncheo	n.	gần đây
지하철역	jihacheollyeok	n.	ga tàu điện ngầm

Ngữ pháp

방향의 "(으)로": 왼쪽으로 가세요 "(으)로" chỉ hướng: 왼쪽으로 가세요

방향을 말할 때는 "(으)로"를 써요. "~쪽으로, ~를 향해"라는 뜻이에요. 규칙은 받침으로 정해요: 받침이 있으면 "으로"(왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로), 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 "로"(학교로, 서울로). 길을 알려 줄 때 자주 쓰는 말: "똑바로 가세요"(go straight), "왼쪽으로 가세요"(go/turn left), "사거리에서 오른쪽으로 도세요"(turn right at the crossroads), "길을 건너세요"(cross the street). "가세요"는 "가다"의 정중한 부탁이에요. 영어권 학습자는 방향에 "에"를 쓰는 실수를 자주 해요 — "왼쪽에 가세요"는 어색해요. "에"는 도착 지점, "(으)로"는 향하는 방향이에요 → "왼쪽으로 가세요".

Để diễn đạt hướng, dùng "(으)로", nghĩa là "về phía / hướng tới". Quy tắc theo phụ âm cuối: có phụ âm cuối dùng "으로" (왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로); không có phụ âm hoặc cuối ㄹ dùng "로" (학교로, 서울로). Câu thường dùng khi chỉ đường: "똑바로 가세요" (đi thẳng), "왼쪽으로 가세요" (rẽ trái), "사거리에서 오른쪽으로 도세요" (rẽ phải ở ngã tư), "길을 건너세요" (băng qua đường). "가세요" là dạng đề nghị lịch sự của "가다". Người nói tiếng Anh hay dùng "에" cho hướng — "왼쪽에 가세요" nghe kỳ. "에" là điểm đến, "(으)로" là hướng đi → "왼쪽으로 가세요".

똑바로 가세요. Ttokbaro gaseyo. Đi thẳng nhé.
왼쪽으로 가세요. Oenjjog-euro gaseyo. Rẽ trái nhé.
사거리에서 오른쪽으로 도세요. Sageori-eseo oreunjjog-euro doseyo. Rẽ phải ở ngã tư.
지하철역은 근처에 있어요. 길을 건너세요. Jihacheollyeog-eun geuncheo-e isseoyo. Gir-eul geonneoseyo. Ga tàu điện ngầm ở gần đây. Băng qua đường nhé.

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →