Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 36
我病了 ฉันป่วย
สุขภาพ / ป่วย / ไปหาหมอ / หมอ / โรงพยาบาล / ร่างกาย
บทสนทนา
我病了 — ฉันป่วย
- 山明 小白, 你怎么了? เสี่ยวไป๋ เป็นอะไรไป?
- 小白 我病了. 不好. ฉันป่วยแล้ว ไม่สบาย
- 山明 去医院看医生吧. ไปโรงพยาบาลหาหมอเถอะ
- 小白 医院在哪儿? โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
- 山明 我跟你去. 身体最重要. ฉันไปกับเธอ สุขภาพสำคัญที่สุด
คำศัพท์
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 病 | bìng | n. | โรค; อาการป่วย |
| 生病 | shēng bìng | v. | ป่วย; ล้มป่วย |
| 看病 | kàn bìng | v. | ไปหาหมอ (ทบทวน) |
| 医生 | yīshēng | n. | หมอ; แพทย์ |
| 医院 | yīyuàn | n. | โรงพยาบาล |
| 身体 | shēntǐ | n. | ร่างกาย |
อักษรใหม่
| 汉字 | พินอิน | ชนิดคำ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 病 | bìng | โรค; อาการป่วย 生病 shēng bìng — ป่วย; ล้มป่วย看病 kàn bìng — ไปหาหมอ (ทบทวน) | |
| 医 | yī | แพทย์ / การแพทย์ 医生 yīshēng — หมอ; แพทย์医院 yīyuàn — โรงพยาบาล | |
| 院 | yuàn | (ใน 医院) 医院 yīyuàn — โรงพยาบาล | |
| 身 | shēn | ร่างกาย; ตัว 身体 shēntǐ — ร่างกาย | |
| 体 | tǐ | (ใน 身体) 身体 shēntǐ — ร่างกาย体育馆 tǐyùguǎn — โรงยิม; สนามกีฬาในร่ม |
อักษรจีน — เขียนและจดจำ
病
bìng illness เขียน
医
yī doctor / medicine เขียน
身
shēn body เขียน
院
yuàn (in 医院) จดจำ
体
tǐ (in 身体) จดจำ
ไวยากรณ์
形容词/动词 + 了 — 变化 คำคุณศัพท์/กริยา + 了 — การเปลี่ยนสภาพ
形容词或动词 + 了 表示"出现了新情况 / 发生了变化". 病了 = 从健康变成生病. 好了 = 病好了, 变好了. 累了 / 饿了 / 渴了. 这个 了 在句子最后, 表示"现在和以前不一样了". 否定用 没: 没病 / 没好.
คำคุณศัพท์หรือกริยา + 了 แสดงสถานการณ์ใหม่ — มีอะไรเปลี่ยนไป 病了 = ป่วย (ก่อนหน้านี้สบายดี) 好了 = ดีขึ้น 累了 / 饿了 / 渴了 (เหนื่อย / หิว / หิวน้ำ) 了 นี้อยู่ท้ายประโยค หมายถึง "ตอนนี้ต่างจากเมื่อก่อน" ปฏิเสธด้วย 没 (没病 / 没好)
- 我病了. Wǒ bìng le. ฉันป่วยแล้ว
- 我累了. Wǒ lèi le. ฉันเหนื่อยแล้ว
- 他好了. Tā hǎo le. เขาหายดีแล้ว
- 天气冷了. Tiānqì lěng le. อากาศหนาวแล้ว
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →