Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 11
몇 살이에요? Wie alt bist du?
Wir lernen die heimischen koreanischen Zahlen (하나, 둘, 셋…). Anders als die sino-koreanischen Zahlen (일, 이, 삼) zählen die heimischen Zahlen Alter, Stunden und Gegenstände. Eine wichtige Änderung: vor einer Zähleinheit (살, 개 usw.) werden 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무 kürzer. Frage nach dem Alter mit „몇 살이에요?" und antworte wie „스무 살이에요". Hangul-Ecke: das 받침 in 다섯/여섯/여덟 lesen.
Dialogue
몇 살이에요? — Wie alt bist du?
- Minsu 마이클 씨, 몇 살이에요? Michael, wie alt bist du?
- Michael 저는 이십 살이에요. Ich bin zwanzig. (Versehen: 이십 ist sino-koreanisch; das Alter benutzt das heimische 스무 → 스무 살)
- Minsu 나이는 고유어 수로 — "스무 살"이에요. 저도 스무 살이에요. Das Alter benutzt heimische Zahlen — es ist „스무 살". Ich bin auch zwanzig.
- Michael 아, 스무 살이에요! 제 동생은 열다섯 살이에요. Ah, ich bin zwanzig! Mein jüngerer Bruder ist fünfzehn.
Dialogue
가족 나이 — Das Alter der Familie
- Jieun 동생이 있어요? 저는 동생이 한 명 있어요. Hast du jüngere Geschwister? Ich habe eins.
- Michael 네, 동생은 열둘 살이에요. Ja, mein jüngerer Bruder ist zwölf. (Versehen: 열둘 살 — vor 살 wird 둘 → 두)
- Jieun 셈 단위 앞에서는 "열두 살"이에요. 동생은 열두 살이에요? Vor einer Zähleinheit heißt es „열두 살". Also ist dein Bruder zwölf?
- Michael 네! 동생은 열두 살이에요. 형은 스물두 살이에요. Ja! Mein jüngerer Bruder ist zwölf. Mein älterer Bruder ist zweiundzwanzig.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 하나 | hana | num. | eins (heimisch) |
| 둘 | dul | num. | zwei (heimisch) |
| 셋 | set | num. | drei (heimisch) |
| 넷 | net | num. | vier (heimisch) |
| 다섯 | daseot | num. | fünf (heimisch) |
| 여섯 | yeoseot | num. | sechs (heimisch) |
| 일곱 | ilgop | num. | sieben (heimisch) |
| 여덟 | yeodeol | num. | acht (heimisch) |
| 아홉 | ahop | num. | neun (heimisch) |
| 열 | yeol | num. | zehn (heimisch) |
| 스물 | seumul | num. | zwanzig (heimisch) |
| 살 | sal | count. | Zähleinheit: Jahre (Alter) |
Grammar
고유어 수 · 살 Heimische koreanische Zahlen · 살
고유어 수: 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, 그리고 스물(20). 한자어 수(일 이 삼)와는 쓰임이 달라요 — 고유어 수는 나이(살), 시간, 물건을 셀 때 써요. 가장 중요한 규칙: 셈 단위 앞에서 1~4와 20이 짧아져요 — 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무. 그래서 "한 살", "두 살", "스무 살". 나이를 물을 때는 "몇 살이에요?".
Heimische Zahlen: 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, dann 스물 (20). Sie werden anders verwendet als die sino-koreanischen Zahlen (일 이 삼) — die heimischen Zahlen zählen Alter (살), Stunden und Gegenstände. Die zentrale Regel: vor einer Zähleinheit werden 1–4 und 20 kürzer — 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무. Also „한 살", „두 살", „스무 살". Nach dem Alter fragen: „몇 살이에요?".
- 몇 살이에요? Myeot sar-ieyo? Wie alt bist du?
- 스무 살이에요. Seumu sar-ieyo. Ich bin zwanzig. (스물 → 스무 vor 살)
- 열아홉 살이에요. Yeorahop sar-ieyo. Ich bin neunzehn.
- 동생은 다섯 살이에요. Dongsaeng-eun daseot sar-ieyo. Mein jüngerer Bruder ist fünf. (다섯 wird nicht kürzer)
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →