Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 11
몇 살이에요? Сколько тебе лет?
Мы учим исконно корейские числа (하나, 둘, 셋…). В отличие от сино-корейских чисел (일, 이, 삼), исконные числа считают возраст, часы и предметы. Важное изменение: перед счётным словом (살, 개 и т. д.) 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무 укорачиваются. Спрашивай возраст с помощью «몇 살이에요?» и отвечай как «스무 살이에요». Уголок хангыля: читаем 받침 в 다섯/여섯/여덟.
Dialogue
몇 살이에요? — Сколько тебе лет?
- Minsu 마이클 씨, 몇 살이에요? Майкл, сколько тебе лет?
- Michael 저는 이십 살이에요. Мне двадцать лет. (оговорка: 이십 — сино-корейское; возраст использует исконное 스무 → 스무 살)
- Minsu 나이는 고유어 수로 — "스무 살"이에요. 저도 스무 살이에요. Возраст использует исконные числа — это «스무 살». Мне тоже двадцать.
- Michael 아, 스무 살이에요! 제 동생은 열다섯 살이에요. А, мне двадцать! Моему младшему брату пятнадцать.
Dialogue
가족 나이 — Возраст семьи
- Jieun 동생이 있어요? 저는 동생이 한 명 있어요. У тебя есть младший брат или сестра? У меня есть один.
- Michael 네, 동생은 열둘 살이에요. Да, моему младшему брату двенадцать. (оговорка: 열둘 살 — перед 살, 둘 → 두)
- Jieun 셈 단위 앞에서는 "열두 살"이에요. 동생은 열두 살이에요? Перед счётным словом это «열두 살». Значит, твоему брату двенадцать?
- Michael 네! 동생은 열두 살이에요. 형은 스물두 살이에요. Да! Моему младшему брату двенадцать. Моему старшему брату двадцать два.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 하나 | hana | num. | один (исконное) |
| 둘 | dul | num. | два (исконное) |
| 셋 | set | num. | три (исконное) |
| 넷 | net | num. | четыре (исконное) |
| 다섯 | daseot | num. | пять (исконное) |
| 여섯 | yeoseot | num. | шесть (исконное) |
| 일곱 | ilgop | num. | семь (исконное) |
| 여덟 | yeodeol | num. | восемь (исконное) |
| 아홉 | ahop | num. | девять (исконное) |
| 열 | yeol | num. | десять (исконное) |
| 스물 | seumul | num. | двадцать (исконное) |
| 살 | sal | count. | счётное слово: лет (возраст) |
Grammar
고유어 수 · 살 Исконно корейские числа · 살
고유어 수: 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, 그리고 스물(20). 한자어 수(일 이 삼)와는 쓰임이 달라요 — 고유어 수는 나이(살), 시간, 물건을 셀 때 써요. 가장 중요한 규칙: 셈 단위 앞에서 1~4와 20이 짧아져요 — 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무. 그래서 "한 살", "두 살", "스무 살". 나이를 물을 때는 "몇 살이에요?".
Исконные числа: 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, затем 스물 (20). Они используются иначе, чем сино-корейские числа (일 이 삼) — исконные числа считают возраст (살), часы и предметы. Ключевое правило: перед счётным словом 1–4 и 20 укорачиваются — 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무. Поэтому «한 살», «두 살», «스무 살». Чтобы спросить возраст: «몇 살이에요?».
- 몇 살이에요? Myeot sar-ieyo? Сколько тебе лет?
- 스무 살이에요. Seumu sar-ieyo. Мне двадцать лет. (스물 → 스무 перед 살)
- 열아홉 살이에요. Yeorahop sar-ieyo. Мне девятнадцать лет.
- 동생은 다섯 살이에요. Dongsaeng-eun daseot sar-ieyo. Моему младшему брату пять лет. (다섯 не укорачивается)
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →