Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 12
사과 두 개 있어요 Есть два яблока
Как считать вещи: существительное + исконное число (форма перед счётным словом) + счётное слово. Счётное слово зависит от типа вещи — 개 (обычные предметы), 마리 (животные), 권 (книги), 장 (плоские вещи вроде бумаги). Краткие формы из главы 11 (한, 두, 세, 네…) применяются: «사과 두 개», «고양이 한 마리», «책 세 권». Новые слова: яблоко, книга, тетрадь, сумка, стул, стол, вещь. Уголок хангыля: читаем число + счётное слово как один плавный блок.
Dialogue
사과 두 개 있어요 — Есть два яблока
- Minsu 가방에 사과가 있어요? 몇 개 있어요? В сумке есть яблоки? Сколько?
- Michael 사과 둘 개 있어요. Есть два яблока. (оговорка: 둘 개 — перед счётным словом, 둘 → 두)
- Minsu 셈 단위 앞에서는 "두 개"예요. 사과 두 개 있어요? Перед счётным словом это «두 개». Значит, два яблока?
- Michael 네, 사과 두 개하고 공책 한 권 있어요. Да, два яблока и одна тетрадь. (тетрадь → 권)
Dialogue
책 세 권 — Три книги
- Jieun 책상에 책이 있어요. 몇 권이에요? На столе есть книги. Сколько?
- Michael 책 세 개 있어요. Есть три книги. (оговорка: 개 для обычных предметов; книги используют 권)
- Jieun 책은 "권"으로 세요 — 책 세 권이에요. 개는 물건이에요. Книги считаются с «권» — 책 세 권. 개 для предметов.
- Michael 아, 책 세 권하고 가방 두 개 있어요! А, три книги и две сумки!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 개 | gae | count. | счётное слово: предметы (общее) |
| 마리 | mari | count. | счётное слово: животные |
| 권 | gwon | count. | счётное слово: книги |
| 장 | jang | count. | счётное слово: плоские листы |
| 사과 | sagwa | n. | яблоко |
| 책 | chaek | n. | книга |
| 공책 | gongchaek | n. | тетрадь |
| 가방 | gabang | n. | сумка |
| 의자 | uija | n. | стул |
| 책상 | chaeksang | n. | стол |
| 물건 | mulgeon | n. | вещь, предмет |
Grammar
고유어 수 + 셈 단위 (개 / 마리 / 권 / 장) Исконное число + счётное слово (개 / 마리 / 권 / 장)
물건을 셀 때는 순서가 정해져 있어요: 명사 + 수 + 셈 단위. 예: "사과 두 개"(사과 + 두 + 개). 셈 단위는 종류에 따라 골라요 — 개(보통 물건), 마리(동물), 권(책·공책), 장(종이처럼 납작한 것). 11과의 형태 변화가 그대로 적용돼요: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네. 영어와 달리 명사는 복수형으로 바뀌지 않아요 — "사과 세 개"이지 "사과들 세 개"가 아니에요.
При счёте вещей порядок фиксированный: существительное + число + счётное слово. Напр. «사과 두 개» (яблоко + два + счётное слово). Счётное слово выбирается по типу — 개 (обычные предметы), 마리 (животные), 권 (книги/тетради), 장 (плоские вещи вроде бумаги). Краткие формы из главы 11 применяются: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네. Существительное не ставится во множественное число — это «사과 세 개», а не «사과들 세 개».
- 사과 두 개 있어요. Sagwa du gae isseoyo. Есть два яблока.
- 고양이 한 마리 있어요. Goyangi han mari isseoyo. Есть одна кошка. (животные → 마리)
- 책 세 권 있어요. Chaek se gwon isseoyo. Есть три книги. (книги → 권)
- 공책 네 권하고 가방 한 개 있어요. Gongchaek ne gwonhago gabang han gae isseoyo. Есть четыре тетради и одна сумка.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →