Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 10
전화번호가 몇 번이에요? Какой у тебя номер телефона?
Вы учите первую из двух систем числительных корейского: сино-корейские числа (일·이·삼…). Сино-числа используют для телефонов, денег, дат, минут и 번 (номер/порядок). Номера телефонов читают по одной цифре, а 0 произносят как «공». Вы также увидите, как 십·백·천 складываются в бо́льшие числа. (Исконно корейские числа — для людей, возраста и предметов — в уроке 11.)
Dialogue
전화번호가 몇 번이에요? — Какой у тебя номер телефона?
- Michael 지은 씨, 전화번호가 몇 번이에요? Чиын, какой у тебя номер телефона?
- Jieun 공일공, 이삼사오, 육칠팔구예요. Это 010-2345-6789.
- Michael 아, 공일공… 감사합니다! А, 010… спасибо!
Dialogue
몇 번이에요? — Какой это номер?
- Minsu 마이클 씨, 전화번호가 몇 번이에요? Майкл, какой у тебя номер телефона?
- Michael 공일공, 삼사오육, 칠팔구공이에요. Это 010-3456-7890.
- Minsu 네, 알아요. 감사합니다! Понял, спасибо!
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 일 | il | num. | один (кит.) |
| 이 | i | num. | два |
| 삼 | sam | num. | три |
| 사 | sa | num. | четыре |
| 오 | o | num. | пять |
| 육 | yuk | num. | шесть |
| 칠 | chil | num. | семь |
| 팔 | pal | num. | восемь |
| 구 | gu | num. | девять |
| 십 | sip | num. | десять |
| 백 | baek | num. | сто |
| 천 | cheon | num. | тысяча |
| 번 | beon | m.w. | (счётное слово: номер, порядок) |
| 전화 | jeonhwa | n. | телефон |
| 번호 | beonho | n. | номер |
Grammar
한자어 수 · 번 Сино-корейские числа · 번
한자어 수: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 그리고 백(100), 천(1,000). 큰 수는 쌓아서 만들어요 — 23 = 이십삼, 105 = 백오. 한자어 수는 전화번호, 돈, 날짜, 분, 그리고 번(차례)에 씁니다. 전화번호는 한 자리씩 읽고, 0은 "공"이라고 해요.
Сино-корейские числа: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, затем 백 (100), 천 (1 000). Бо́льшие числа складываются: 23 = 이십삼, 105 = 백오. Сино-числа используют для телефонов, денег, дат, минут и 번 (порядок/номер). Номера телефонов читают по одной цифре, а 0 произносят как «공».
- 전화번호가 몇 번이에요? Jeonhwabeonhoga myeot beon-ieyo? Какой у тебя номер телефона?
- 공일공, 이삼사오, 육칠팔구예요. Gong-il-gong, i-sam-sa-o, yuk-chil-pal-gu-yeyo. Это 010-2345-6789. (по цифре; 0 = 공)
- 십이 번이에요. Sibi beon-ieyo. Это номер 12.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →