Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 10
전화번호가 몇 번이에요? Quel est ton numéro de téléphone ?
Vous apprenez le premier des deux systèmes de nombres coréens : les nombres sino-coréens (일·이·삼…). Les nombres sino servent pour les téléphones, l'argent, les dates, les minutes et 번 (numéro/ordre). Les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre, et le 0 se dit « 공 ». Vous voyez aussi comment 십·백·천 s'empilent pour former de plus grands nombres. (Les nombres natifs — pour les personnes, l'âge et les objets — viennent au chapitre 11.)
Dialogue
전화번호가 몇 번이에요? — Quel est ton numéro de téléphone ?
- Michael 지은 씨, 전화번호가 몇 번이에요? Jieun, quel est ton numéro de téléphone ?
- Jieun 공일공, 이삼사오, 육칠팔구예요. C'est le 010-2345-6789.
- Michael 아, 공일공… 감사합니다! Ah, 010… merci !
Dialogue
몇 번이에요? — C'est quel numéro ?
- Minsu 마이클 씨, 전화번호가 몇 번이에요? Michael, quel est ton numéro de téléphone ?
- Michael 공일공, 삼사오육, 칠팔구공이에요. C'est le 010-3456-7890.
- Minsu 네, 알아요. 감사합니다! Compris, merci !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| 일 | il | num. | un (sino) |
| 이 | i | num. | deux |
| 삼 | sam | num. | trois |
| 사 | sa | num. | quatre |
| 오 | o | num. | cinq |
| 육 | yuk | num. | six |
| 칠 | chil | num. | sept |
| 팔 | pal | num. | huit |
| 구 | gu | num. | neuf |
| 십 | sip | num. | dix |
| 백 | baek | num. | cent |
| 천 | cheon | num. | mille |
| 번 | beon | m.w. | (spécificatif : numéro, ordre) |
| 전화 | jeonhwa | n. | téléphone |
| 번호 | beonho | n. | numéro |
Grammar
한자어 수 · 번 Nombres sino-coréens · 번
한자어 수: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 그리고 백(100), 천(1,000). 큰 수는 쌓아서 만들어요 — 23 = 이십삼, 105 = 백오. 한자어 수는 전화번호, 돈, 날짜, 분, 그리고 번(차례)에 씁니다. 전화번호는 한 자리씩 읽고, 0은 "공"이라고 해요.
Nombres sino-coréens : 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, puis 백 (100), 천 (1 000). Les grands nombres s'empilent : 23 = 이십삼, 105 = 백오. Les nombres sino servent pour les téléphones, l'argent, les dates, les minutes et 번 (ordre/numéro). Les téléphones se lisent chiffre par chiffre, et le 0 se dit « 공 ».
- 전화번호가 몇 번이에요? Jeonhwabeonhoga myeot beon-ieyo? Quel est ton numéro de téléphone ?
- 공일공, 이삼사오, 육칠팔구예요. Gong-il-gong, i-sam-sa-o, yuk-chil-pal-gu-yeyo. C'est le 010-2345-6789. (chiffre par chiffre ; 0 = 공)
- 십이 번이에요. Sibi beon-ieyo. C'est le numéro 12.
hangul
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →