Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 16
なんじですか？ Quelle heure est-il ?
Comment dire l'heure. On demande « Nanji desu ka? » et on répond « …ji desu ». Les nombres utilisent la lecture sino (ichi, ni, san…), mais attention aux lectures : 4 heures = « yoji », 7 = « shichiji », 9 = « kuji ». « Han » = 30 minutes (niji-han = 2:30). « Fun/pun » = minute. Mets gozen (matin) ou gogo (après-midi) devant. Mots nouveaux : ima, ji, fun, han, gozen, gogo, asa, hiru, ban, yoru. Coin écriture : le début du katakana (kōhī, menyū).
Dialogue
よんじ？ よじ？ — yonji ? yoji ?
- Yuki マイクさん、いま なんじですか？ Mike, quelle heure est-il maintenant ?
- Mike よんじです。 Quatre heures. (lapsus : 4 heures se lit « yoji », pas « yonji »)
- Yuki ４じは「よじ」です。よみかたに ちゅうい。 4 heures c'est « yoji ». Attention à la lecture.
- Mike あ、ごご よじですね。 Ah, il est quatre heures de l'après-midi, non ?
Dialogue
あさ？ ごご？ — Matin ou après-midi ?
- Ken ゆきさん、いま なんじですか？ Yuki, quelle heure est-il maintenant ?
- Yuki ごご にじ じゅっぷんです。 Il est deux heures dix de l'après-midi.
- Ken ごごですか。あさじゃ ないですか？ C'est l'après-midi ? Ce n'est pas le matin ?
- Yuki あさじゃ ないです。いま ごごです。 Ce n'est pas le matin. C'est l'après-midi maintenant.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| いま | ima | n. | maintenant |
| 〜じ | ji | counter | heure |
| 〜ふん | fun / pun | counter | minute |
| はん | han | n. | et demie |
| ごぜん | gozen | n. | le matin (a.m.) |
| ごご | gogo | n. | l'après-midi (p.m.) |
| あさ | asa | n. | le matin |
| ひる | hiru | n. | midi |
| ばん | ban | n. | le soir |
| よる | yoru | n. | la nuit |
Grammar
じかんの いいかた（〜じ、〜ふん、はん） L'heure (ji, fun, han)
「なんじですか？」（What time is it?）と ききます。こたえは「かず＋じ＋です」：いちじ、にじ、さんじ… でも よみかたに ちゅうい：４じ＝「よじ」、７じ＝「しちじ」、９じ＝「くじ」（よんじ・ななじ・きゅうじ では ありません）。「はん」＝30ぷん：にじはん＝2:30。ふんは「ふん」または「ぷん」：１ぷん、３ぷん、５ふん、10ぷん。ごぜん（a.m.）・ごご（p.m.）を まえに：ごご よじ。「〜に」＝at（じかんの あとに）：くじに。えいごを はなす ひとは ４じを「よんじ」と いう まちがいを よく します。
On demande « Nanji desu ka? » (Quelle heure est-il ?). La réponse est « nombre + ji + desu » : ichiji, niji, sanji… Mais attention aux lectures : 4 = « yoji », 7 = « shichiji », 9 = « kuji » (PAS yonji, nanaji, kyūji). « Han » = 30 minutes : niji-han = 2:30. Les minutes sont « fun » ou « pun » : ippun, sanpun, gofun, juppun. Mets gozen (matin) ou gogo (après-midi) devant : gogo yoji. « …ni » = à (après l'heure) : kuji ni. Les anglophones disent souvent à tort « yonji » pour 4 heures.
- いま なんじですか？ — さんじです。 Ima nanji desu ka? — Sanji desu. Quelle heure est-il ? — Il est trois heures.
- ごぜん くじ はんです。 Gozen kuji han desu. Il est neuf heures et demie du matin.
- ごご よじです。 Gogo yoji desu. Il est quatre heures de l'après-midi. (yoji !)
- じゅぎょうは ごぜん くじです。 Jugyō wa gozen kuji desu. Le cours est à neuf heures du matin.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →