Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 10
Какой у тебя номер? あなたの番号は何ですか？
数字 1 から 10：один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять。そして疑問詞 какой（どの／どんな）、これは性によって一致します：какой номер（男）、какая семья（女）、какое имя（中）。「Какой у тебя номер?」は具体的な物について尋ねます。新しい単語：номер（番号）、какой（どの）。読み：数字（оди́н…де́сять）；пять, шесть, во́семь の軟音記号 ь。
Dialogue
Пять человек — 五人
- Ivan В моей семье пять человек: мама, папа, два брата и я. 私の家族は五人です：ママ、パパ、兄弟二人、そして私。
- Mike У меня есть есть одна сестра. 私には姉妹がいるいる。（うっかり: 「есть」を二回言った; 一回でよい——「у меня есть одна сестра」）
- Ivan Один раз «есть»: «у меня есть одна сестра». Значит, три человека. 「есть」は一回：「у меня есть одна сестра」。つまり、三人。
- Mike Да! Мама, папа и сестра. Три человека. Я люблю мою семью! はい！ママ、パパ、そして姉妹。三人。私は家族が大好きです！
Dialogue
Какой у тебя номер? — あなたの番号は何ですか？
- Anya Какой у тебя номер? Мой — три, два, один. 君の番号は何？私のは三、二、一。
- Mike Что твой номер? Извини? 何 君の番号？ごめん？（うっかり: что; 具体的な番号にはロシア語は какой を使う）
- Anya Про номер говорят «какой»: какой у тебя номер? 番号については「какой」と言う：какой у тебя номер?
- Mike Понял! Какой у тебя номер? Мой — девять, восемь, семь. わかった！君の番号は何？私のは九、八、七。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| один | odín | num. | 一 |
| два | dva | num. | 二 |
| три | tri | num. | 三 |
| четыре | chetýre | num. | 四 |
| пять | pyat' | num. | 五 |
| шесть | shest' | num. | 六 |
| семь | sem' | num. | 七 |
| восемь | vósem' | num. | 八 |
| девять | dévyat' | num. | 九 |
| десять | désyat' | num. | 十 |
| номер | nómer | n. | 番号（男） |
| какой / какая | kakóy / kakáya | det. | どの、どんな（男／女） |
Grammar
Числа 1-10 и какой 数字 1-10 と какой
Числа от 1 до 10: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Пока используйте их как есть, чтобы считать и называть номер. Вопросительное слово какой значит «which / what kind» и согласуется по роду, как прилагательное: какой номер (м), какая семья (ж), какое имя (ср). «Какой у тебя номер?» спрашивает про конкретный номер. Сравните с что (ch13), которое спрашивает «что это за вещь».
数字 1 から 10：один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять。今はそのまま使って、数を数えたり番号を言ったりしましょう。疑問詞 какой は「どの／どんな」を意味し、形容詞のように性によって一致します：какой номер（男）、какая семья（女）、какое имя（中）。「Какой у тебя номер?」は具体的な番号を尋ねます。что（第13章）と比べてください、これは「これは何という物か」を尋ねます。
- Какой у тебя номер? Kakóy u tebyá nómer? 君の番号は何？
- У меня есть два брата и одна сестра. U menyá yest' dva bráta i odná sestrá. 私には兄弟が二人と姉妹が一人います。（数字 + 名詞の予告）
- В семье пять человек. V sem'é pyat' chelovék. 家族は五人です。
- Какая большая семья! Kakáya bol'sháya sem'yá! なんて大きな家族！（какая + семья、女）
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →