Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 10
Какой у тебя номер? Quel est ton numéro ?
Les nombres de 1 à 10 : один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Et le mot interrogatif какой (lequel / quel genre), qui s'accorde en genre : какой номер (m), какая семья (f), какое имя (n). « Какой у тебя номер ? » porte sur une chose précise. Mots nouveaux : номер (numéro), какой (lequel). Lecture : les nombres (оди́н…де́сять) ; le signe mou ь dans пять, шесть, во́семь.
Dialogue
Пять человек — Cinq personnes
- Ivan В моей семье пять человек: мама, папа, два брата и я. Dans ma famille, il y a cinq personnes : maman, papa, deux frères et moi.
- Mike У меня есть есть одна сестра. J'ai ai une sœur. (erreur : « есть » doublé ; dis-le une fois — « у меня есть одна сестра »)
- Ivan Один раз «есть»: «у меня есть одна сестра». Значит, три человека. « есть » une fois : « у меня есть одна сестра ». Donc, trois personnes.
- Mike Да! Мама, папа и сестра. Три человека. Я люблю мою семью! Oui ! Maman, papa et sœur. Trois personnes. J'aime ma famille !
Dialogue
Какой у тебя номер? — Quel est ton numéro ?
- Anya Какой у тебя номер? Мой — три, два, один. Quel est ton numéro ? Le mien est trois, deux, un.
- Mike Что твой номер? Извини? Quoi ton numéro ? Pardon ? (erreur : что ; pour un numéro précis le russe utilise какой)
- Anya Про номер говорят «какой»: какой у тебя номер? Pour un numéro on dit « какой » : какой у тебя номер ?
- Mike Понял! Какой у тебя номер? Мой — девять, восемь, семь. Compris ! Quel est ton numéro ? Le mien est neuf, huit, sept.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| один | odín | num. | un |
| два | dva | num. | deux |
| три | tri | num. | trois |
| четыре | chetýre | num. | quatre |
| пять | pyat' | num. | cinq |
| шесть | shest' | num. | six |
| семь | sem' | num. | sept |
| восемь | vósem' | num. | huit |
| девять | dévyat' | num. | neuf |
| десять | désyat' | num. | dix |
| номер | nómer | n. | numéro (m) |
| какой / какая | kakóy / kakáya | det. | lequel, quel genre (m/f) |
Grammar
Числа 1-10 и какой Les nombres 1-10 et какой
Числа от 1 до 10: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Пока используйте их как есть, чтобы считать и называть номер. Вопросительное слово какой значит «which / what kind» и согласуется по роду, как прилагательное: какой номер (м), какая семья (ж), какое имя (ср). «Какой у тебя номер?» спрашивает про конкретный номер. Сравните с что (ch13), которое спрашивает «что это за вещь».
Les nombres de 1 à 10 : один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Pour l'instant, utilise-les tels quels, pour compter et donner un numéro. Le mot interrogatif какой signifie « lequel / quel genre » et s'accorde en genre comme un adjectif : какой номер (m), какая семья (f), какое имя (n). « Какой у тебя номер ? » porte sur un numéro précis. Compare avec что (ch. 13), qui demande « quelle chose est-ce ».
- Какой у тебя номер? Kakóy u tebyá nómer? Quel est ton numéro ?
- У меня есть два брата и одна сестра. U menyá yest' dva bráta i odná sestrá. J'ai deux frères et une sœur. (nombre + nom, aperçu)
- В семье пять человек. V sem'é pyat' chelovék. Il y a cinq personnes dans la famille.
- Какая большая семья! Kakáya bol'sháya sem'yá! Quelle grande famille ! (какая + семья, f)
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →