Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 11
Сколько тебе лет? Quel âge as-tu ?
Les nombres de 11 à 100 (одиннадцать, двадцать, сто) plus тысяча et ноль. L'âge en russe est une tournure spéciale : « Мне двадцать лет » — littéralement « à moi vingt ans », sans le verbe « être » et au datif (мне, тебе). La question : « Сколько тебе лет ? ». Le mot « год/года/лет » change : один год, два года, пять лет. Mots nouveaux : одиннадцать, двадцать, сто, тысяча, ноль, год, лет, сколько, первый, последний. Lecture : l'accent dans les nombres et le signe mou dans « сколько ».
Dialogue
Я или мне? — я ou мне ?
- Ivan Майк, сколько тебе лет? Mike, quel âge as-tu ?
- Mike Я двадцать один. Je suis vingt et un. (lapsus : l'âge utilise le datif « мне » + год, pas « я » — dis « Мне двадцать один год »)
- Ivan По-русски: «Мне двадцать один год». En russe : « Мне двадцать один год ».
- Mike А, мне двадцать один год. А тебе? Ah, j'ai vingt et un ans. Et toi ?
- Ivan Мне девятнадцать лет. J'ai dix-neuf ans.
Dialogue
Возраст семьи — Les âges de la famille
- Anya Иван, сколько лет твоей сестре? Ivan, quel âge a ta sœur ?
- Ivan Моей сестре Оле пятнадцать лет. Она последняя. Ma sœur Olya a quinze ans. Elle est la dernière.
- Anya А твой брат? Et ton frère ?
- Ivan Моему брату Петру двадцать четыре года. Он первый. Mon frère Pyotr a vingt-quatre ans. Il est le premier.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| одиннадцать | odínnadtsat' | num. | onze |
| двадцать | dvádtsat' | num. | vingt |
| сто | sto | num. | cent |
| тысяча | týsyacha | num. | mille |
| ноль | nol' | num. | zéro |
| год | god | n. | an, année (m) |
| лет | let | n. | ans (pour l'âge) |
| сколько | skól'ko | adv. | combien |
| первый | pérvyy | adj. | premier |
| последний | poslédniy | adj. | dernier |
Grammar
Возраст: «Мне … лет» L'âge : « Мне … лет »
В русском возраст говорят НЕ через «я», а через дательный падеж + слово «лет», без глагола: «Мне двадцать лет» (буквально «ко мне двадцать лет»). Сравните: «Мне» (мне), «Тебе» (тебе), «Ему/Ей» (ему/ей). Вопрос: «Сколько тебе лет?». Английская ошибка — сказать «Я двадцать» (как «I am twenty»): по-русски нужно «Мне двадцать лет». И слово «год» меняется после числа: 1 → год, 2–4 → года, 5 и больше → лет. Поэтому: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Числа: 11–19 кончаются на «-надцать» (одиннадцать), десятки — на «-дцать/-десят» (двадцать, тридцать), сто = 100.
En russe, l'âge ne se dit PAS avec « я » (je), mais avec le datif + le mot « лет », sans verbe : « Мне двадцать лет » (littéralement « à moi vingt ans »). Compare : « Мне » (à moi), « Тебе » (à toi), « Ему/Ей » (à lui/elle). La question : « Сколько тебе лет ? ». L'erreur de l'anglophone est de dire « Я двадцать » (comme « I am twenty ») : en russe il faut « Мне двадцать лет ». Et le mot « год » change après un nombre : 1 → год, 2–4 → года, 5 et plus → лет. Donc : двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Nombres : 11–19 finissent en « -надцать » (одиннадцать), les dizaines en « -дцать/-десят » (двадцать, тридцать), сто = 100.
- Сколько тебе лет? — Мне двадцать лет. Skól'ko tebé let? — Mne dvádtsat' let. Quel âge as-tu ? — J'ai vingt ans.
- Моей бабушке сто лет. Moéy bábushke sto let. Ma grand-mère a cent ans.
- Это первый раз. Éto pérvyy raz. C'est la première fois.
- Мой номер: два, ноль, ноль, один. Moy nómer: dva, nol', nol', odín. Mon numéro est deux, zéro, zéro, un.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →