Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 11
Сколько тебе лет? 몇 살이에요?
숫자 11부터 100까지(одиннадцать, двадцать, сто)와 тысяча, ноль. 러시아어에서 나이는 특별한 표현이에요: «Мне двадцать лет» — 직역하면 "나에게 스무 해", 동사 "이다" 없이 여격(мне, тебе)으로. 질문: "Сколько тебе лет?". "год/года/лет"는 변해요: один год, два года, пять лет. 새 단어: одиннадцать, двадцать, сто, тысяча, ноль, год, лет, сколько, первый, последний. 읽기: 숫자의 강세와 "сколько"의 연음 부호.
Dialogue
Я или мне? — я일까 мне일까?
- Ivan Майк, сколько тебе лет? 마이크, 몇 살이에요?
- Mike Я двадцать один. 저는 스물하나예요. (실수: 나이는 «я»가 아니라 여격 «мне» + год — «Мне двадцать один год»)
- Ivan По-русски: «Мне двадцать один год». 러시아어로는: «Мне двадцать один год».
- Mike А, мне двадцать один год. А тебе? 아, 저는 스물한 살이에요. 당신은요?
- Ivan Мне девятнадцать лет. 저는 열아홉 살이에요.
Dialogue
Возраст семьи — 가족의 나이
- Anya Иван, сколько лет твоей сестре? 이반, 여동생은 몇 살이에요?
- Ivan Моей сестре Оле пятнадцать лет. Она последняя. 여동생 올랴는 열다섯 살이에요. 막내예요.
- Anya А твой брат? 오빠는요?
- Ivan Моему брату Петру двадцать четыре года. Он первый. 형 표트르는 스물네 살이에요. 첫째예요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| одиннадцать | odínnadtsat' | num. | 열하나 |
| двадцать | dvádtsat' | num. | 스물 |
| сто | sto | num. | 백 |
| тысяча | týsyacha | num. | 천 |
| ноль | nol' | num. | 영 |
| год | god | n. | 해, 년(남) |
| лет | let | n. | 살(나이에) |
| сколько | skól'ko | adv. | 몇 |
| первый | pérvyy | adj. | 첫째 |
| последний | poslédniy | adj. | 마지막 |
Grammar
Возраст: «Мне … лет» 나이: "Мне … лет"
В русском возраст говорят НЕ через «я», а через дательный падеж + слово «лет», без глагола: «Мне двадцать лет» (буквально «ко мне двадцать лет»). Сравните: «Мне» (мне), «Тебе» (тебе), «Ему/Ей» (ему/ей). Вопрос: «Сколько тебе лет?». Английская ошибка — сказать «Я двадцать» (как «I am twenty»): по-русски нужно «Мне двадцать лет». И слово «год» меняется после числа: 1 → год, 2–4 → года, 5 и больше → лет. Поэтому: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Числа: 11–19 кончаются на «-надцать» (одиннадцать), десятки — на «-дцать/-десят» (двадцать, тридцать), сто = 100.
러시아어에서 나이는 «я»(나)가 아니라 여격 + 단어 «лет»으로, 동사 없이 말해요: «Мне двадцать лет»(직역 "나에게 스무 해"). 비교: "Мне"(나에게), "Тебе"(너에게), "Ему/Ей"(그/그녀에게). 질문: "Сколько тебе лет?". 영어 화자의 실수는 «Я двадцать»("I am twenty"처럼): 러시아어는 «Мне двадцать лет»이 필요해요. «год»는 숫자 뒤에서 변해요: 1 → год, 2–4 → года, 5 이상 → лет. 그래서: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. 숫자: 11–19는 "-надцать"로 끝나고(одиннадцать), 십 단위는 "-дцать/-десят"(двадцать, тридцать), сто = 100.
- Сколько тебе лет? — Мне двадцать лет. Skól'ko tebé let? — Mne dvádtsat' let. 몇 살이에요? — 저는 스무 살이에요.
- Моей бабушке сто лет. Moéy bábushke sto let. 우리 할머니는 백 살이세요.
- Это первый раз. Éto pérvyy raz. 처음이에요.
- Мой номер: два, ноль, ноль, один. Moy nómer: dva, nol', nol', odín. 제 번호는 이, 영, 영, 일이에요.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →