Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 11
Сколько тебе лет? Quantos anos tens?
Os números de 11 a 100 (одиннадцать, двадцать, сто) mais тысяча e ноль. A idade em russo é uma frase especial: «Мне двадцать лет» — literalmente "a mim vinte anos", sem o verbo "ser" e no caso dativo (мне, тебе). A pergunta: "Сколько тебе лет?". A palavra "год/года/лет" muda: один год, два года, пять лет. Palavras novas: одиннадцать, двадцать, сто, тысяча, ноль, год, лет, сколько, первый, последний. Leitura: o acento nos números e o sinal brando em "сколько".
Dialogue
Я или мне? — я ou мне?
- Ivan Майк, сколько тебе лет? Mike, quantos anos tens?
- Mike Я двадцать один. Sou vinte e um. (deslize: a idade usa o dativo «мне» + год, não «я» — diz «Мне двадцать один год»)
- Ivan По-русски: «Мне двадцать один год». Em russo: «Мне двадцать один год».
- Mike А, мне двадцать один год. А тебе? Ah, tenho vinte e um anos. E tu?
- Ivan Мне девятнадцать лет. Tenho dezanove anos.
Dialogue
Возраст семьи — As idades da família
- Anya Иван, сколько лет твоей сестре? Ivan, quantos anos tem a tua irmã?
- Ivan Моей сестре Оле пятнадцать лет. Она последняя. A minha irmã Olya tem quinze anos. É a última.
- Anya А твой брат? E o teu irmão?
- Ivan Моему брату Петру двадцать четыре года. Он первый. O meu irmão Pyotr tem vinte e quatro anos. É o primeiro.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| одиннадцать | odínnadtsat' | num. | onze |
| двадцать | dvádtsat' | num. | vinte |
| сто | sto | num. | cem |
| тысяча | týsyacha | num. | mil |
| ноль | nol' | num. | zero |
| год | god | n. | ano (m) |
| лет | let | n. | anos (para a idade) |
| сколько | skól'ko | adv. | quantos |
| первый | pérvyy | adj. | primeiro |
| последний | poslédniy | adj. | último |
Grammar
Возраст: «Мне … лет» A idade: "Мне … лет"
В русском возраст говорят НЕ через «я», а через дательный падеж + слово «лет», без глагола: «Мне двадцать лет» (буквально «ко мне двадцать лет»). Сравните: «Мне» (мне), «Тебе» (тебе), «Ему/Ей» (ему/ей). Вопрос: «Сколько тебе лет?». Английская ошибка — сказать «Я двадцать» (как «I am twenty»): по-русски нужно «Мне двадцать лет». И слово «год» меняется после числа: 1 → год, 2–4 → года, 5 и больше → лет. Поэтому: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Числа: 11–19 кончаются на «-надцать» (одиннадцать), десятки — на «-дцать/-десят» (двадцать, тридцать), сто = 100.
Em russo a idade NÃO se diz com «я» (eu), mas com o caso dativo + a palavra «лет», sem verbo: «Мне двадцать лет» (literalmente "a mim vinte anos"). Compara: "Мне" (a mim), "Тебе" (a ti), "Ему/Ей" (a ele/ela). A pergunta: "Сколько тебе лет?". O erro do inglês é dizer «Я двадцать» (como "I am twenty"): em russo é preciso «Мне двадцать лет». E a palavra «год» muda depois de um número: 1 → год, 2–4 → года, 5 ou mais → лет. Então: двадцать один год, двадцать два года, двадцать пять лет. Números: 11–19 terminam em "-надцать" (одиннадцать), as dezenas em "-дцать/-десят" (двадцать, тридцать), сто = 100.
- Сколько тебе лет? — Мне двадцать лет. Skól'ko tebé let? — Mne dvádtsat' let. Quantos anos tens? — Tenho vinte anos.
- Моей бабушке сто лет. Moéy bábushke sto let. A minha avó tem cem anos.
- Это первый раз. Éto pérvyy raz. É a primeira vez.
- Мой номер: два, ноль, ноль, один. Moy nómer: dva, nol', nol', odín. O meu número é dois, zero, zero, um.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →