Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 17
なんようびですか？ Que dia é?
Os dias e a partícula de tempo "ni". Dias: getsuyōbi (seg), kayōbi (ter), suiyōbi (qua), mokuyōbi (qui), kin'yōbi (sex) (mais doyōbi, nichiyōbi). Perguntas "Kyō wa nan'yōbi desu ka?". Um dia concreto leva "ni": getsuyōbi ni. Mas kyō / ashita / kinō NÃO levam "ni" (kyō ni ✗ → kyō ✓). Palavras novas: getsuyōbi, kayōbi, suiyōbi, mokuyōbi, kin'yōbi, kyō, ashita, kinō, shūmatsu, mainichi. Canto da escrita: ler os nomes dos dias.
Dialogue
きょうに？ きょう？ — kyō ni? kyō?
- Yuki マイクさん、きょう じかんが ありますか？ Mike, tens tempo hoje?
- Mike はい、きょうに じかんが あります。 Sim, hoje tenho tempo. (deslize: kyō não leva "ni" — diz "kyō jikan ga arimasu")
- Yuki きょうには「に」が いりません：きょう じかんが あります。 kyō não precisa de "ni": kyō jikan ga arimasu.
- Mike あ、きょう じかんが あります。どようびも あります。 Ah, hoje tenho tempo. No sábado também.
Dialogue
あしたは しゅうまつ — Amanhã é fim de semana
- Ken ゆきさん、きょうは なんようびですか？ Yuki, que dia é hoje?
- Yuki きんようびです。あした どようびです。 É sexta. Amanhã é sábado.
- Ken いいですね。どようびに じゅぎょうが ありますか？ Que bom! Tens aula no sábado?
- Yuki いいえ、どようびと にちようびは やすみです。 Não, sábado e domingo são dias de folga.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| げつようび | getsuyōbi | n. | segunda-feira |
| かようび | kayōbi | n. | terça-feira |
| すいようび | suiyōbi | n. | quarta-feira |
| もくようび | mokuyōbi | n. | quinta-feira |
| きんようび | kin'yōbi | n. | sexta-feira |
| きょう | kyō | n. | hoje |
| あした | ashita | n. | amanhã |
| きのう | kinō | n. | ontem |
| しゅうまつ | shūmatsu | n. | fim de semana |
| まいにち | mainichi | n. | todos os dias |
Grammar
ようびと じかんの「に」 Os dias e o "ni" de tempo
ようびは「げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち」＋「ようび」です。「きょうは なんようびですか？」と きいて、「すいようびです」と こたえます。とくていの ようびや じかんに「なにかが ある」とき、「に」を つけます：げつようびに、しちじに。でも とても たいせつな れいがい — 「きょう・あした・きのう・まいにち」には「に」を つけません。「きょうに」✗ →「きょう」✓。えいごの "on/at" を そのまま つけて「きょうに」と いう まちがいに ちゅうい してください。
Os dias são "getsu/ka/sui/moku/kin/do/nichi" + "yōbi". Perguntas "Kyō wa nan'yōbi desu ka?" e respondes "Suiyōbi desu". Quando algo acontece num dia ou hora concretos, acrescentas "ni": getsuyōbi ni, shichiji ni. Mas há uma exceção muito importante — kyō, ashita, kinō, mainichi NÃO levam "ni". "Kyō ni" ✗ → "kyō" ✓. Cuidado com copiar o "on/at" do inglês e dizer "kyō ni".
- きょうは なんようびですか？ — すいようびです。 Kyō wa nan'yōbi desu ka? — Suiyōbi desu. Que dia é hoje? — É quarta.
- げつようびに じゅぎょうが あります。 Getsuyōbi ni jugyō ga arimasu. Tenho aula na segunda.
- あした きんようびです。しゅうまつ！ Ashita kin'yōbi desu. Shūmatsu! Amanhã é sexta. O fim de semana!
- どようびに じかんが あります。 Doyōbi ni jikan ga arimasu. Tenho tempo no sábado.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →