Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 18
いちにちの よてい O horário do dia
Descreves as ações diárias na forma cortês "-masu". Transforma a forma de dicionário (okiru, taberu) na forma "-masu" para falar com cortesia: okiru→okimasu, taberu→tabemasu, nomu→nomimasu, iku→ikimasu, suru→shimasu. Os anglófonos usam muitas vezes a forma de dicionário numa situação cortês por erro (okiru → okimasu). Usa-a com o "ni" de tempo: shichiji ni okimasu. Palavras novas: okiru, neru, taberu, nomu, iku, kuru, suru, benkyō suru, hataraku. Canto da escrita: o som de "-masu".
Dialogue
おきる？ おきます？ — okiru? okimasu?
- Yuki マイクさん、なんじに おきますか？ Mike, a que horas te levantas?
- Mike しちじに おきる。 Levanto-me às sete. (deslize: a forma cortês é "okimasu", não "okiru")
- Yuki ていねいに「おきます」です。 Educadamente é "okimasu".
- Mike あ、しちじに おきます。そして べんきょうします。 Ah, levanto-me às sete. E estudo.
Dialogue
ふつうの いちにち — Um dia normal
- Ken ゆきさん、まいにち なんじに おきますか？ Yuki, a que horas te levantas todos os dias?
- Yuki ろくじに おきます。そして べんきょうします。 Levanto-me às seis. E estudo.
- Ken ごごは？ E à tarde?
- Yuki ごご はたらきます。まいにち くじに ねます。 Trabalho à tarde. Durmo às nove todos os dias.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| おきる | okiru | v. | levantar-se (→ okimasu) |
| ねる | neru | v. | dormir (→ nemasu) |
| たべる | taberu | v. | comer (→ tabemasu) |
| のむ | nomu | v. | beber (→ nomimasu) |
| いく | iku | v. | ir (→ ikimasu) |
| くる | kuru | v. | vir (→ kimasu) |
| する | suru | v. | fazer (→ shimasu) |
| べんきょうする | benkyō suru | v. | estudar (→ benkyō shimasu) |
| はたらく | hataraku | v. | trabalhar (→ hatarakimasu) |
Grammar
ていねいな「ます」けい A forma cortês "-masu"
ていねいに はなす とき、どうしを「ます」けいに します。「る」で おわる どうし（たべる、おきる、ねる）は「る」を とって「ます」：たべます、おきます、ねます。「う」で おわる どうし（のむ、いく、はたらく）は おとが かわります：のみます、いきます、はたらきます。とくべつ：する→します、くる→きます。えいごを はなす ひとは、ていねいな ばめんで じしょけい（たべる、おきる）を つかう まちがいを よく します — 「おきる」✗ →「おきます」✓。じかんの「に」と いっしょに：しちじに おきます。
Ao falar com cortesia, põe o verbo na forma "-masu". Os verbos terminados em "-ru" (taberu, okiru, neru) tiram "-ru" e acrescentam "-masu": tabemasu, okimasu, nemasu. Os verbos terminados em "-u" (nomu, iku, hataraku) mudam o som: nomimasu, ikimasu, hatarakimasu. Especiais: suru→shimasu, kuru→kimasu. Os anglófonos usam por erro a forma de dicionário (taberu, okiru) numa situação cortês — "okiru" ✗ → "okimasu" ✓. Usa-o com o "ni" de tempo: shichiji ni okimasu.
- わたしは あさ しちじに おきます。 Watashi wa asa shichiji ni okimasu. Levanto-me às sete da manhã.
- ごぜんに べんきょうします。 Gozen ni benkyō shimasu. Estudo de manhã.
- ごご はたらきます。そして よる ねます。 Gogo hatarakimasu. Soshite yoru nemasu. Trabalho à tarde. E durmo à noite.
- まいにち くじに ねます。 Mainichi kuji ni nemasu. Durmo às nove todos os dias.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →