Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 17
なんようびですか？ Какой сегодня день?
Дни и частица времени «ni». Дни: getsuyōbi (пн), kayōbi (вт), suiyōbi (ср), mokuyōbi (чт), kin'yōbi (пт) (плюс doyōbi, nichiyōbi). Спрашивают «Kyō wa nan'yōbi desu ka?». Конкретный день берёт «ni»: getsuyōbi ni. Но kyō / ashita / kinō НЕ берут «ni» (kyō ni ✗ → kyō ✓). Новые слова: getsuyōbi, kayōbi, suiyōbi, mokuyōbi, kin'yōbi, kyō, ashita, kinō, shūmatsu, mainichi. Уголок письма: чтение названий дней.
Dialogue
きょうに？ きょう？ — kyō ni? kyō?
- Yuki マイクさん、きょう じかんが ありますか？ Майк, у тебя есть время сегодня?
- Mike はい、きょうに じかんが あります。 Да, сегодня у меня есть время. (оговорка: kyō не берёт «ni» — скажи «kyō jikan ga arimasu»)
- Yuki きょうには「に」が いりません：きょう じかんが あります。 kyō не нужно «ni»: kyō jikan ga arimasu.
- Mike あ、きょう じかんが あります。どようびも あります。 А, сегодня у меня есть время. В субботу тоже.
Dialogue
あしたは しゅうまつ — Завтра выходные
- Ken ゆきさん、きょうは なんようびですか？ Юки, какой сегодня день?
- Yuki きんようびです。あした どようびです。 Пятница. Завтра суббота.
- Ken いいですね。どようびに じゅぎょうが ありますか？ Здорово! У тебя есть занятие в субботу?
- Yuki いいえ、どようびと にちようびは やすみです。 Нет, суббота и воскресенье — выходные.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| げつようび | getsuyōbi | n. | понедельник |
| かようび | kayōbi | n. | вторник |
| すいようび | suiyōbi | n. | среда |
| もくようび | mokuyōbi | n. | четверг |
| きんようび | kin'yōbi | n. | пятница |
| きょう | kyō | n. | сегодня |
| あした | ashita | n. | завтра |
| きのう | kinō | n. | вчера |
| しゅうまつ | shūmatsu | n. | выходные |
| まいにち | mainichi | n. | каждый день |
Grammar
ようびと じかんの「に」 Дни и «ni» времени
ようびは「げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち」＋「ようび」です。「きょうは なんようびですか？」と きいて、「すいようびです」と こたえます。とくていの ようびや じかんに「なにかが ある」とき、「に」を つけます：げつようびに、しちじに。でも とても たいせつな れいがい — 「きょう・あした・きのう・まいにち」には「に」を つけません。「きょうに」✗ →「きょう」✓。えいごの "on/at" を そのまま つけて「きょうに」と いう まちがいに ちゅうい してください。
Дни — это «getsu/ka/sui/moku/kin/do/nichi» + «yōbi». Спрашивают «Kyō wa nan'yōbi desu ka?» и отвечают «Suiyōbi desu». Когда что-то происходит в конкретный день или время, добавляют «ni»: getsuyōbi ni, shichiji ni. Но очень важное исключение — kyō, ashita, kinō, mainichi НЕ берут «ni». «Kyō ni» ✗ → «kyō» ✓. Остерегайтесь копирования английского «on/at» и произнесения «kyō ni».
- きょうは なんようびですか？ — すいようびです。 Kyō wa nan'yōbi desu ka? — Suiyōbi desu. Какой сегодня день? — Среда.
- げつようびに じゅぎょうが あります。 Getsuyōbi ni jugyō ga arimasu. У меня занятие в понедельник.
- あした きんようびです。しゅうまつ！ Ashita kin'yōbi desu. Shūmatsu! Завтра пятница. Выходные!
- どようびに じかんが あります。 Doyōbi ni jikan ga arimasu. В субботу у меня есть время.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →