Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 25

在哪儿 Onde fica

Zài nǎr

Preposição 在 + lugar. Palavras de direção. Seção cultural §2: pechinchar.

Dialogue

在哪儿 — Onde fica

文山高gāo朋péng, 商shāng店diàn在zài哪nǎ儿ér? Gao Peng, onde fica a loja?
高朋商shāng店diàn在zài前qián边biān. A loja fica à frente.
文山前qián边biān? 左zuǒ还hái是shì右yòu? À frente? À esquerda ou à direita?
高朋左zuǒ. 大dà商shāng场chǎng在zài右yòu. À esquerda. O shopping grande fica à direita.
文山我wǒ家jiā在zài哪nǎ儿ér? Onde fica a minha casa?
高朋在zài商shāng店diàn后hòu, 商shāng场chǎng前qián. Atrás da loja, em frente ao shopping.

Dialogue

上下里外 — Cima Baixo Dentro Fora

白月文wén山shān, 你nǐ的de书shū在zài哪nǎ儿ér? Wen Shan, onde está o seu livro?
文山在zài桌zhuō子zi上shàng. 书shū在zài桌zhuō子zi下xià. Em cima da mesa. O livro está embaixo da mesa.
白月杯bēi子zi里lǐ有yǒu水shuǐ吗ma? Tem água no copo?
文山没méi有yǒu. 杯bēi子zi外wài是shì水shuǐ果guǒ. Não. Fora do copo tem fruta.
白月好hǎo! 我wǒ去qù拿ná. Beleza! Vou pegar.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
在	zài	prep.	em (preposição)
上	shàng	n.	em cima; sobre (revisão)
下	xià	n.	embaixo; abaixo
里	lǐ	n.	dentro (revisão)
外	wài	n.	fora
前	qián	n.	frente
后	hòu	n.	atrás
左	zuǒ	n.	esquerda
右	yòu	n.	direita

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
前	qián	frente 前边 qiánbiān — na frente前面 qiánmiàn — à frente (de); adiante以前 yǐqián — antes; no passado
边	biān	lado; borda 旁边 pángbiān — ao lado; junto a这边 zhèbiān — este lado; por aqui那边 nàbiān — aquele lado
左	zuǒ	esquerda 左边 zuǒbiān — o lado esquerdo; à esquerda
右	yòu	direita 右边 yòubiān — o lado direito; à direita
后	hòu	atrás (revisão Bk1 ch6) 后边 hòubiān — atrás后面 hòumiàn — atrás; ao fundo然后 ránhòu — depois; em seguida

Hanzi — writing & recognition

在

zài at; on (preposition) Writing

6 strokes left-right

里

lǐ inside Writing

7 strokes standalone

外

wài outside Writing

5 strokes left-right

前

qián front Recognition

9 strokes top-bottom

后

hòu behind (revisit Bk1 ch6) Recognition

6 strokes enclosure

左

zuǒ left Recognition

5 strokes top-bottom

右

yòu right Recognition

5 strokes top-bottom

下

xià down (revisit ch3) Recognition

3 strokes standalone

Grammar

介词在 + 处所 Preposição 在 + lugar

"在 + 处所" = "at / in + place". 句式: 主语 + 在 + 地点 + V. 例: 我在商店买. 也可以做谓语: 我在家. 处所词组: 桌子上 / 家里 / 学校外.

在 + lugar = "em + lugar". Padrão: Sujeito + 在 + lugar + V (我在商店买). Ou como predicado: 我在家. Os locativos se combinam: 桌子上 / 家里 / 学校外.

我在商店买东西. Wǒ zài shāngdiàn mǎi dōngxi. Estou comprando na loja.
书在桌子上. Shū zài zhuōzi shàng. O livro está em cima da mesa.
他在家里. Tā zài jiā lǐ. Ele está em casa.
商店在哪儿? Shāngdiàn zài nǎr? Onde fica a loja?

Pronunciation

声母 j, q, x 和 ü 的拼写规则 Iniciais j, q, x e a regra ortográfica de ü

声母 j, q, x — Iniciais j, q, x

Este capítulo ensina j, q, x — três iniciais palatais feitas elevando a parte da frente da língua em direção ao palato duro. Nenhuma tem equivalente perfeito em inglês. Ouça com atenção e imite.

j — roughly like "j" in "jeep" but softer and farther forward in the mouth jiā · jiào · jiǔ · jīn
q — roughly like "ch" in "cheek" but farther forward qī · qǐ · qù · qián
x — roughly like "sh" in "she" but farther forward and softer xī · xǐ · xià · xué

Culture

商店和买东西 Lojas e compras

Na China, lojas diferentes têm costumes de compra diferentes.

Grandes shoppings

In big malls, prices are fixed — no negotiation. Browse, buy if you want, leave if not.

Lojas pequenas e mercados

Small shops, tourist markets, sidewalk vendors — bargaining works. Say 太贵了 ('too expensive') and see if they come down. 70 or 80 is fine.

O que dizer

Start with 多少钱? ('how much?'). Then say 太贵了, 少一点 ('too pricey, can you go a bit lower?'). If they don't budge, say 我看一下 ('let me look around') and come back later.

Fazer compras na China — sem pressa! Pechinchar um pouco também é amigável.