Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 25

在哪儿 Ở đâu

Zài nǎr

Giới từ 在 + nơi chốn. Từ chỉ phương hướng. Phần văn hóa §2: mặc cả.

Hội thoại

在哪儿 — Ở đâu

文山高gāo朋péng, 商shāng店diàn在zài哪nǎ儿ér? Cao Bằng, cửa hàng ở đâu?
高朋商shāng店diàn在zài前qián边biān. Cửa hàng ở phía trước.
文山前qián边biān? 左zuǒ还hái是shì右yòu? Phía trước à? Bên trái hay bên phải?
高朋左zuǒ. 大dà商shāng场chǎng在zài右yòu. Bên trái. Trung tâm thương mại lớn ở bên phải.
文山我wǒ家jiā在zài哪nǎ儿ér? Nhà tớ ở đâu?
高朋在zài商shāng店diàn后hòu, 商shāng场chǎng前qián. Ở sau cửa hàng, trước trung tâm thương mại.

Hội thoại

上下里外 — Trên Dưới Trong Ngoài

白月文wén山shān, 你nǐ的de书shū在zài哪nǎ儿ér? Văn Sơn, sách của cậu ở đâu?
文山在zài桌zhuō子zi上shàng. 书shū在zài桌zhuō子zi下xià. Ở trên bàn. Sách ở dưới bàn.
白月杯bēi子zi里lǐ有yǒu水shuǐ吗ma? Trong cốc có nước không?
文山没méi有yǒu. 杯bēi子zi外wài是shì水shuǐ果guǒ. Không. Bên ngoài cốc là trái cây.
白月好hǎo! 我wǒ去qù拿ná. Được! Tớ đi lấy.

Từ vựng

汉字	Pinyin	Từ loại	Nghĩa
在	zài	prep.	ở; tại (giới từ)
上	shàng	n.	trên; lên (ôn lại)
下	xià	n.	dưới; xuống
里	lǐ	n.	bên trong (ôn lại)
外	wài	n.	bên ngoài
前	qián	n.	phía trước
后	hòu	n.	phía sau
左	zuǒ	n.	bên trái
右	yòu	n.	bên phải

Chữ mới

汉字	Pinyin	Nghĩa
前	qián	phía trước 前边 qiánbiān — phía trước前面 qiánmiàn — phía trước; trước mặt以前 yǐqián — trước đây; ngày trước
边	biān	bên; cạnh 旁边 pángbiān — bên cạnh这边 zhèbiān — bên này那边 nàbiān — bên kia
左	zuǒ	bên trái 左边 zuǒbiān — bên trái; phía bên trái
右	yòu	bên phải 右边 yòubiān — bên phải; phía bên phải
后	hòu	phía sau (ôn Sách 1 ch6) 后边 hòubiān — phía sau后面 hòumiàn — phía sau; đằng sau然后 ránhòu — sau đó

Chữ Hán — viết & nhận biết

在

zài at; on (preposition) Viết

6 strokes left-right

里

lǐ inside Viết

7 strokes standalone

外

wài outside Viết

5 strokes left-right

前

qián front Nhận biết

9 strokes top-bottom

后

hòu behind (revisit Bk1 ch6) Nhận biết

6 strokes enclosure

左

zuǒ left Nhận biết

5 strokes top-bottom

右

yòu right Nhận biết

5 strokes top-bottom

下

xià down (revisit ch3) Nhận biết

3 strokes standalone

Ngữ pháp

介词在 + 处所 Giới từ 在 + nơi chốn

"在 + 处所" = "at / in + place". 句式: 主语 + 在 + 地点 + V. 例: 我在商店买. 也可以做谓语: 我在家. 处所词组: 桌子上 / 家里 / 学校外.

在 + nơi chốn = "ở/tại + nơi". Mẫu câu: Chủ ngữ + 在 + địa điểm + V (我在商店买). Hoặc làm vị ngữ: 我在家. Cụm chỉ nơi chốn ghép: 桌子上 / 家里 / 学校外.

我在商店买东西. Wǒ zài shāngdiàn mǎi dōngxi. Tôi đang mua đồ ở cửa hàng.
书在桌子上. Shū zài zhuōzi shàng. Sách ở trên bàn.
他在家里. Tā zài jiā lǐ. Anh ấy ở nhà.
商店在哪儿? Shāngdiàn zài nǎr? Cửa hàng ở đâu?

Phát âm

声母 j, q, x 和 ü 的拼写规则 Phụ âm đầu j, q, x và quy tắc chính tả ü

声母 j, q, x — Phụ âm đầu j, q, x

Chương này dạy j, q, x — ba phụ âm đầu vòm cứng được tạo bằng cách nâng phần trước lưỡi lên gần vòm cứng. Không có âm tiếng Anh tương đương hoàn toàn. Hãy nghe kỹ và bắt chước.

j — roughly like "j" in "jeep" but softer and farther forward in the mouth jiā · jiào · jiǔ · jīn
q — roughly like "ch" in "cheek" but farther forward qī · qǐ · qù · qián
x — roughly like "sh" in "she" but farther forward and softer xī · xǐ · xià · xué

Văn hóa

商店和买东西 Cửa hàng và việc mua sắm

Ở Trung Quốc, các cửa hàng khác nhau có những quy ước mua sắm khác nhau.

Trung tâm thương mại lớn

In big malls, prices are fixed — no negotiation. Browse, buy if you want, leave if not.

Cửa hàng nhỏ và chợ

Small shops, tourist markets, sidewalk vendors — bargaining works. Say 太贵了 ('too expensive') and see if they come down. 70 or 80 is fine.

Nên nói gì

Start with 多少钱? ('how much?'). Then say 太贵了, 少一点 ('too pricey, can you go a bit lower?'). If they don't budge, say 我看一下 ('let me look around') and come back later.

Mua sắm ở Trung Quốc — cứ từ từ! Mặc cả một chút cũng là điều thân thiện.