Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 25

在哪儿 Где это

Zài nǎr

Предлог 在 + место. Слова направления. Культурный раздел §2: торг.

Dialogue

在哪儿 — Где это

文山高gāo朋péng, 商shāng店diàn在zài哪nǎ儿ér? Гао Пэн, где магазин?
高朋商shāng店diàn在zài前qián边biān. Магазин впереди.
文山前qián边biān? 左zuǒ还hái是shì右yòu? Впереди? Слева или справа?
高朋左zuǒ. 大dà商shāng场chǎng在zài右yòu. Слева. Большой торговый центр справа.
文山我wǒ家jiā在zài哪nǎ儿ér? А где мой дом?
高朋在zài商shāng店diàn后hòu, 商shāng场chǎng前qián. За магазином, перед торговым центром.

Dialogue

上下里外 — Сверху Снизу Внутри Снаружи

白月文wén山shān, 你nǐ的de书shū在zài哪nǎ儿ér? Вэньшань, где твоя книга?
文山在zài桌zhuō子zi上shàng. 书shū在zài桌zhuō子zi下xià. На столе. Книга под столом.
白月杯bēi子zi里lǐ有yǒu水shuǐ吗ma? В чашке есть вода?
文山没méi有yǒu. 杯bēi子zi外wài是shì水shuǐ果guǒ. Нет. Снаружи чашки — фрукты.
白月好hǎo! 我wǒ去qù拿ná. Хорошо! Я схожу за этим.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
在	zài	prep.	в; на (предлог)
上	shàng	n.	на; вверх (повтор)
下	xià	n.	под; внизу
里	lǐ	n.	внутри (повтор)
外	wài	n.	снаружи
前	qián	n.	перед; впереди
后	hòu	n.	сзади; позади
左	zuǒ	n.	слева; левый
右	yòu	n.	справа; правый

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
前	qián	перед; впереди 前边 qiánbiān — спереди前面 qiánmiàn — впереди; перед以前 yǐqián — раньше; в прошлом
边	biān	сторона; край 旁边 pángbiān — рядом; сбоку这边 zhèbiān — эта сторона; здесь那边 nàbiān — та сторона
左	zuǒ	слева; левый 左边 zuǒbiān — левая сторона; слева
右	yòu	справа; правый 右边 yòubiān — правая сторона; справа
后	hòu	сзади (повтор Bk1 ch6) 后边 hòubiān — сзади后面 hòumiàn — позади; сзади然后 ránhòu — затем; после этого

Hanzi — writing & recognition

在

zài at; on (preposition) Writing

6 strokes left-right

里

lǐ inside Writing

7 strokes standalone

外

wài outside Writing

5 strokes left-right

前

qián front Recognition

9 strokes top-bottom

后

hòu behind (revisit Bk1 ch6) Recognition

6 strokes enclosure

左

zuǒ left Recognition

5 strokes top-bottom

右

yòu right Recognition

5 strokes top-bottom

下

xià down (revisit ch3) Recognition

3 strokes standalone

Grammar

介词在 + 处所 Предлог 在 + место

"在 + 处所" = "at / in + place". 句式: 主语 + 在 + 地点 + V. 例: 我在商店买. 也可以做谓语: 我在家. 处所词组: 桌子上 / 家里 / 学校外.

在 + место = «в/на + место». Схема: Подлежащее + 在 + место + глагол (我在商店买). Или как сказуемое: 我在家. Локативы сочетаются: 桌子上 / 家里 / 学校外.

我在商店买东西. Wǒ zài shāngdiàn mǎi dōngxi. Я делаю покупки в магазине.
书在桌子上. Shū zài zhuōzi shàng. Книга на столе.
他在家里. Tā zài jiā lǐ. Он дома.
商店在哪儿? Shāngdiàn zài nǎr? Где магазин?

Pronunciation

声母 j, q, x 和 ü 的拼写规则 Инициали j, q, x и правило записи ü

声母 j, q, x — Инициали j, q, x

В этой главе изучаются j, q, x — три палатальные инициали, образуемые поднятием передней части языка к твёрдому нёбу. Ни у одной нет точного английского аналога. Слушайте внимательно и подражайте.

j — roughly like "j" in "jeep" but softer and farther forward in the mouth jiā · jiào · jiǔ · jīn
q — roughly like "ch" in "cheek" but farther forward qī · qǐ · qù · qián
x — roughly like "sh" in "she" but farther forward and softer xī · xǐ · xià · xué

Culture

商店和买东西 Магазины и покупки

В Китае в разных магазинах разные обычаи покупок.

Большие торговые центры

In big malls, prices are fixed — no negotiation. Browse, buy if you want, leave if not.

Маленькие магазины и рынки

Small shops, tourist markets, sidewalk vendors — bargaining works. Say 太贵了 ('too expensive') and see if they come down. 70 or 80 is fine.

Что говорить

Start with 多少钱? ('how much?'). Then say 太贵了, 少一点 ('too pricey, can you go a bit lower?'). If they don't budge, say 我看一下 ('let me look around') and come back later.

Покупки в Китае — не торопитесь! Немного поторговаться — это тоже по-дружески.