Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 25

在哪儿 Où c’est

Zài nǎr

Préposition 在 + lieu. Mots de direction. Section culturelle §2 : marchander.

Dialogue

在哪儿 — Où c’est

文山高gāo朋péng, 商shāng店diàn在zài哪nǎ儿ér? Gao Peng, où est le magasin ?
高朋商shāng店diàn在zài前qián边biān. Le magasin est devant.
文山前qián边biān? 左zuǒ还hái是shì右yòu? Devant ? À gauche ou à droite ?
高朋左zuǒ. 大dà商shāng场chǎng在zài右yòu. À gauche. Le grand centre commercial est à droite.
文山我wǒ家jiā在zài哪nǎ儿ér? Où est ma maison ?
高朋在zài商shāng店diàn后hòu, 商shāng场chǎng前qián. Derrière le magasin, devant le centre commercial.

Dialogue

上下里外 — Haut Bas Dedans Dehors

白月文wén山shān, 你nǐ的de书shū在zài哪nǎ儿ér? Wen Shan, où est ton livre ?
文山在zài桌zhuō子zi上shàng. 书shū在zài桌zhuō子zi下xià. Sur le bureau. Le livre est sous le bureau.
白月杯bēi子zi里lǐ有yǒu水shuǐ吗ma? Il y a de l’eau dans la tasse ?
文山没méi有yǒu. 杯bēi子zi外wài是shì水shuǐ果guǒ. Non. À côté de la tasse, il y a des fruits.
白月好hǎo! 我wǒ去qù拿ná. D’accord ! Je vais le chercher.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
在	zài	prep.	à ; sur (préposition)
上	shàng	n.	sur ; en haut (révision)
下	xià	n.	sous ; en bas
里	lǐ	n.	à l’intérieur (révision)
外	wài	n.	à l’extérieur
前	qián	n.	devant
后	hòu	n.	derrière
左	zuǒ	n.	gauche
右	yòu	n.	droite

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
前	qián	devant 前边 qiánbiān — devant前面 qiánmiàn — devant ; en avant以前 yǐqián — avant ; autrefois
边	biān	côté ; bord 旁边 pángbiān — à côté这边 zhèbiān — de ce côté那边 nàbiān — ce côté-là
左	zuǒ	gauche 左边 zuǒbiān — le côté gauche ; à gauche
右	yòu	droite 右边 yòubiān — le côté droit ; à droite
后	hòu	derrière (révision Bk1 ch6) 后边 hòubiān — derrière后面 hòumiàn — derrière ; au fond然后 ránhòu — ensuite ; après

Hanzi — writing & recognition

在

zài at; on (preposition) Writing

6 strokes left-right

里

lǐ inside Writing

7 strokes standalone

外

wài outside Writing

5 strokes left-right

前

qián front Recognition

9 strokes top-bottom

后

hòu behind (revisit Bk1 ch6) Recognition

6 strokes enclosure

左

zuǒ left Recognition

5 strokes top-bottom

右

yòu right Recognition

5 strokes top-bottom

下

xià down (revisit ch3) Recognition

3 strokes standalone

Grammar

介词在 + 处所 Préposition 在 + lieu

"在 + 处所" = "at / in + place". 句式: 主语 + 在 + 地点 + V. 例: 我在商店买. 也可以做谓语: 我在家. 处所词组: 桌子上 / 家里 / 学校外.

在 + lieu = « à/dans + lieu ». Schéma : Sujet + 在 + lieu + V (我在商店买). Ou comme prédicat : 我在家. Les locatifs se combinent : 桌子上 / 家里 / 学校外.

我在商店买东西. Wǒ zài shāngdiàn mǎi dōngxi. Je fais des achats au magasin.
书在桌子上. Shū zài zhuōzi shàng. Le livre est sur le bureau.
他在家里. Tā zài jiā lǐ. Il est à la maison.
商店在哪儿? Shāngdiàn zài nǎr? Où est le magasin ?

Pronunciation

声母 j, q, x 和 ü 的拼写规则 Initiales j, q, x et la règle orthographique de ü

声母 j, q, x — Initiales j, q, x

Ce chapitre enseigne j, q, x — trois initiales palatales formées en relevant l’avant de la langue vers le palais dur. Aucune n’a d’équivalent parfait en anglais. Écoutez attentivement et imitez.

j — roughly like "j" in "jeep" but softer and farther forward in the mouth jiā · jiào · jiǔ · jīn
q — roughly like "ch" in "cheek" but farther forward qī · qǐ · qù · qián
x — roughly like "sh" in "she" but farther forward and softer xī · xǐ · xià · xué

Culture

商店和买东西 Magasins et achats

En Chine, chaque type de magasin a ses propres usages pour les achats.

Les grands centres commerciaux

In big malls, prices are fixed — no negotiation. Browse, buy if you want, leave if not.

Petites boutiques et marchés

Small shops, tourist markets, sidewalk vendors — bargaining works. Say 太贵了 ('too expensive') and see if they come down. 70 or 80 is fine.

Quoi dire

Start with 多少钱? ('how much?'). Then say 太贵了, 少一点 ('too pricey, can you go a bit lower?'). If they don't budge, say 我看一下 ('let me look around') and come back later.

Faire ses achats en Chine — prenez votre temps ! Marchander un peu, c’est aussi convivial.