Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 24

在商店买东西 Покупки в магазине

Zài shāngdiàn mǎi dōngxi

Одежда и цвета. 大小 / 长 / 短. Видовая частица 了.

Dialogue

在商店 — В магазине

白月大dà友yǒu, 我wǒ想xiǎng买mǎi衣yī服fu. Да Ю, я хочу купить одежду.
大友什shén么me颜yán色sè? Какого цвета?
白月红hóng的de, 蓝lán的de也yě行xíng. Красную — синяя тоже подойдёт.
大友红hóng的de多duō. 这zhè个ge红hóng衣yī服fu, 三sān百bǎi块kuài. Красных у нас много. Эта красная вещь — 300 юаней.
白月太tài贵guì了le. 二èr百bǎi块kuài, 行xíng吗ma? Слишком дорого. 200, идёт?
大友行xíng! 给gěi你nǐ. Хорошо! Твоя.

Dialogue

颜色和大小 — Цвета и размеры

大友文wén山shān, 你nǐ的de鞋xié大dà小xiǎo? Вэньшань, какой у тебя размер обуви?
文山我wǒ的de鞋xié四sì十shí二èr. У меня 42.
大友黑hēi的de, 白bái的de, 你nǐ想xiǎng买mǎi哪nǎ个gè? Чёрные или белые, какие хочешь?
文山黑hēi的de. 帽mào子zi也yě想xiǎng买mǎi一yí个gè. Чёрные. Ещё хочу шапку.
大友帽mào子zi在zài那nà儿ér. 真zhēn好hǎo看kàn! Шапки вон там. Очень красивые!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
衣服	yīfu	n.	одежда
鞋	xié	n.	обувь; туфли
帽子	màozi	n.	шапка; шляпа
大小	dàxiǎo	n.	размер
长	cháng	adj.	длинный
短	duǎn	adj.	короткий
颜色	yánsè	n.	цвет
黑	hēi	adj.	чёрный
白	bái	adj.	белый
红	hóng	adj.	красный
蓝	lán	adj.	синий

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
衣	yī	одежда 衣服 yīfu — одежда
服	fú	удобный; служить (в 舒服) 衣服 yīfu — одежда舒服 shūfu — комфортный; хорошо себя чувствовать不舒服 bù shūfu — нездоровый; некомфортный (устойчивое выражение)
颜	yán	(в 颜色 = цвет) 颜色 yánsè — цвет
色	sè	цвет (в 颜色) 颜色 yánsè — цвет
红	hóng	красный 红包 hóngbāo — красный конверт (хунбао)方红 Fāng Hóng — Фан Хун (персонаж — 23 года, недавно окончившая вуз младшая коллега)小红 Xiǎo Hóng — Сяо Хун (персонаж — 22 года, студентка университета)
蓝	lán	синий
鞋	xié	обувь; туфли
黑	hēi	чёрный 黑板 hēibǎn — классная доска (повтор Bk2)
帽	Mào	(в 帽子 = шапка) 帽子 màozi — шапка; шляпа
长	cháng	длинный 成长 chéngzhǎng — расти; развиваться
短	duǎn	короткий 短信 duǎnxìn — СМС; текстовое сообщение
东	dōng	(в 卫东 = Вэй Дун (персонаж — 42 года, преподаватель университета)) 卫东 Wèi Dōng — Вэй Дун (персонаж — 42 года, преподаватель университета)东西 dōngxi — вещь; предмет (повтор Bk1)买东西 mǎi dōngxi — покупать вещи; делать покупки (повтор Bk1)
西	xi	(в 东西 = вещь (повтор Bk1)) 东西 dōngxi — вещь; предмет (повтор Bk1)买东西 mǎi dōngxi — покупать вещи; делать покупки (повтор Bk1)

Hanzi — writing & recognition

衣

yī clothing Writing

6 strokes standalone

红

hóng red Writing

6 strokes left-right radical 纟

白

bái white Writing

5 strokes standalone

长

cháng long Writing

4 strokes standalone

黑

hēi black Recognition

12 strokes top-bottom

蓝

lán blue Recognition

13 strokes top-bottom

短

duǎn short Recognition

12 strokes left-right

色

sè color (in 颜色) Recognition

6 strokes top-bottom

Grammar

助词了 — 完成 / 状态变化 Частица 了 — завершение / изменение состояния

"了"有两个用法: (1) V + 了 (完成体): 我吃了 = "I ate / have eaten". (2) 句末了 (状态变化 / 新情况): 太贵了! / 我累了 = "now I'm tired" (just became tired). 注意两个了在不同位置: V后 / 句尾.

У 了 две роли: (1) После глагола = завершение. 我吃了 («я поел»). (2) В конце предложения = изменение состояния / новая ситуация. 太贵了! / 我累了 («теперь я устал»). Разные позиции: после глагола vs конец предложения.

我买了一个衣服. Wǒ mǎi le yí ge yīfu. Я купил одну вещь из одежды.
太短了! Tài duǎn le! Слишком коротко!
我吃饱了. Wǒ chī bǎo le. Я наелся.
商店关了. Shāngdiàn guān le. Магазин (уже) закрылся.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →

在商店 — В магазине

颜色和大小 — Цвета и размеры

助词 了 — 完成 / 状态变化 Частица 了 — завершение / изменение состояния

助词了 — 完成 / 状态变化 Частица 了 — завершение / изменение состояния