Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 23

太贵了 Слишком дорого

Tài guì le

Восклицательное предложение 太...了, большие числа (сотни), 拿 / 给, 买到 / 卖完.

Dialogue

太贵了 — Слишком дорого

文山大dà友yǒu, 这zhè个ge多duō少shǎo钱qián? Да Ю, сколько это стоит?
大友一yì百bǎi二èr十shí块kuài. 120 юаней.
文山一yì百bǎi二èr十shí! 太tài贵guì了le! 120?! Слишком дорого!
大友不bú贵guì! 我wǒ们men一yì百bǎi块kuài给gěi你nǐ. Недорого! Тебе за 100 юаней.
文山七qī十shí块kuài, 行xíng吗ma? 70 юаней, идёт?
大友七qī十shí太tài少shǎo了le. 八bā十shí块kuài. 70 — слишком мало. 80 юаней.
文山好hǎo! 我wǒ买mǎi! Хорошо! Беру!

Dialogue

卖完了 — Распродано

白月大dà友yǒu, 我wǒ想xiǎng买mǎi票piào. 多duō少shǎo钱qián? Да Ю, я хочу билет. Сколько?
大友票piào卖mài完wán了le! 没méi有yǒu了le. Билеты распроданы! Не осталось.
白月太tài不bù好hǎo了le! 你nǐ还hái卖mài什shén么me? Жаль! А что ещё продаёшь?
大友我wǒ卖mài一yì些xiē水shuǐ果guǒ. Я продаю немного фруктов.
白月好hǎo, 拿ná三sān个gè给gěi我wǒ. Ладно, дай мне три.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
一百	yì bǎi	num.	сто
百	bǎi	num.	сто
二百	èr bǎi	num.	двести
三百	sān bǎi	num.	триста
五百	wǔ bǎi	num.	пятьсот
给	gěi	v.	давать
拿	ná	v.	брать; нести
买到	mǎi dào	v.	удалось купить
卖完	mài wán	v.	распродано

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
给	gěi	давать 给我 gěi wǒ — дай мне (начало сделки)
拿	ná	брать; нести 拿出来 ná chū lái — вынуть (цепочка глагол + дополнение: 拿 + 出 + 来)
到	dào	прибывать; достигать; (также: результативная морфема V + 到, в ch10) 买到 mǎi dào — удалось купить到达 dàodá — прибыть в (формальная пара с 到; более книжный стиль)找到 zhǎo//dào — найти — результативная морфема V+到 (формальный урок Bk2)

Hanzi — writing & recognition

百

bǎi hundred Writing

6 strokes top-bottom

太

tài too (revisit) Recognition

4 strokes standalone

拿

ná take; carry Recognition

10 strokes top-bottom

给

gěi give Recognition

9 strokes left-right radical 纟

完

wán finish (revisit ch5) Recognition

7 strokes top-bottom radical 宀

Grammar

感叹句 — 太...了! Восклицание — 太...了!

"太 + adj + 了"是感叹句, 表示"X 程度很高 (太多 / 太贵 / 太好)". 例: 太贵了 = "too expensive!". 太好了 = "wonderful!". 表示"不好"的意思也用太, 比如太累了.

太 + прилагательное + 了 = восклицание. 太贵了 («слишком дорого!»); 太好了 («замечательно!»); 太累了 («так устал!»). 了 отмечает изменение состояния / реакцию говорящего.

太贵了! Tài guì le! Слишком дорого!
太好了! Tài hǎo le! Замечательно!
一百块? 太多了. Yì bǎi kuài? Tài duō le. 100 юаней? Слишком много.
我买到了! Wǒ mǎi dào le! Я купил его!

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →