Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 23

太贵了 Trop cher

Tài guì le

Phrase exclamative 太...了, grands nombres (centaines), 拿 / 给, 买到 / 卖完.

Dialogue

太贵了 — Trop cher

文山大dà友yǒu, 这zhè个ge多duō少shǎo钱qián? Da You, combien coûte ceci ?
大友一yì百bǎi二èr十shí块kuài. 120 yuans.
文山一yì百bǎi二èr十shí! 太tài贵guì了le! 120 ?! Trop cher !
大友不bú贵guì! 我wǒ们men一yì百bǎi块kuài给gěi你nǐ. Pas cher ! Pour toi, 100 yuans.
文山七qī十shí块kuài, 行xíng吗ma? 70 yuans, ça va ?
大友七qī十shí太tài少shǎo了le. 八bā十shí块kuài. 70, c’est trop peu. 80 yuans.
文山好hǎo! 我wǒ买mǎi! D’accord ! J’achète !

Dialogue

卖完了 — Épuisé

白月大dà友yǒu, 我wǒ想xiǎng买mǎi票piào. 多duō少shǎo钱qián? Da You, je veux un billet. C’est combien ?
大友票piào卖mài完wán了le! 没méi有yǒu了le. Les billets sont épuisés ! Il n’en reste plus.
白月太tài不bù好hǎo了le! 你nǐ还hái卖mài什shén么me? Dommage ! Qu’est-ce que tu vends d’autre ?
大友我wǒ卖mài一yì些xiē水shuǐ果guǒ. Je vends quelques fruits.
白月好hǎo, 拿ná三sān个gè给gěi我wǒ. D’accord, donne-m’en trois.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
一百	yì bǎi	num.	cent
百	bǎi	num.	cent
二百	èr bǎi	num.	deux cents
三百	sān bǎi	num.	trois cents
五百	wǔ bǎi	num.	cinq cents
给	gěi	v.	donner
拿	ná	v.	prendre ; porter
买到	mǎi dào	v.	réussir à acheter
卖完	mài wán	v.	épuisé ; vendu

New characters

汉字	Pinyin	Meaning
给	gěi	donner 给我 gěi wǒ — donne-moi (entrée en matière transactionnelle)
拿	ná	prendre ; porter 拿出来 ná chū lái — sortir (chaîne V + complément : 拿 + 出 + 来)
到	dào	arriver ; atteindre ; (aussi : complément résultatif V + 到, vu au ch10) 买到 mǎi dào — réussir à acheter到达 dàodá — arriver à (paire formelle avec 到 ; plus littéraire / écrit)找到 zhǎo//dào — trouver — complément résultatif V+到 (leçon formelle Bk2)

Hanzi — writing & recognition

百

bǎi hundred Writing

6 strokes top-bottom

太

tài too (revisit) Recognition

4 strokes standalone

拿

ná take; carry Recognition

10 strokes top-bottom

给

gěi give Recognition

9 strokes left-right radical 纟

完

wán finish (revisit ch5) Recognition

7 strokes top-bottom radical 宀

Grammar

感叹句 — 太...了! Exclamation — 太...了!

"太 + adj + 了"是感叹句, 表示"X 程度很高 (太多 / 太贵 / 太好)". 例: 太贵了 = "too expensive!". 太好了 = "wonderful!". 表示"不好"的意思也用太, 比如太累了.

太 + adjectif + 了 = exclamation. 太贵了 (« trop cher ! ») ; 太好了 (« formidable ! ») ; 太累了 (« si fatigué ! »). Le 了 marque le changement d’état / la réaction du locuteur.

太贵了! Tài guì le! Trop cher !
太好了! Tài hǎo le! Formidable !
一百块? 太多了. Yì bǎi kuài? Tài duō le. 100 yuans ? Trop.
我买到了! Wǒ mǎi dào le! Je l’ai eu !

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →