Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 26

桌子旁边 Рядом со столом

Zhuōzi pángbiān

Расширенные локативы: 旁边 / 中间 / X边. Определение (A 的 + B).

Dialogue

在桌子旁边 — Рядом со столом

白月文wén山shān, 我wǒ的de手shǒu机jī在zài哪nǎ儿ér? Вэньшань, где мой телефон?
文山在zài桌zhuō子zi旁páng边biān. Рядом со столом.
白月我wǒ看kàn见jiàn了le. 书shū在zài中zhōng间jiān, 手shǒu机jī在zài旁páng边biān. Вижу. Книга посередине, телефон сбоку.
文山杯bēi子zi也yě在zài桌zhuō子zi上shàng. Чашка тоже на столе.
白月太tài好hǎo了le! 谁shuí拿ná走zǒu了le我wǒ的de书shū? Отлично! Кто забрал мою книгу?
文山在zài桌zhuō子zi下xià边biān. 你nǐ看kàn! Под столом. Смотри!

Dialogue

这边那边 — Эта сторона, та сторона

文山白bái月yuè, 商shāng店diàn在zài这zhè边biān还hái是shì那nà边biān? Бай Юэ, магазин с этой стороны или с той?
白月这zhè边biān. 商shāng场chǎng在zài那nà边biān. С этой стороны. Торговый центр — с другой.
文山商shāng店diàn里lǐ边biān有yǒu什shén么me? Что внутри магазина?
白月里lǐ边biān有yǒu水shuǐ果guǒ, 外wài边biān有yǒu衣yī服fu. Внутри фрукты, снаружи одежда.
文山我wǒ去qù这zhè边biān看kàn一yí下xià. Я тут немного посмотрю.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
旁边	pángbiān	n.	рядом; сбоку
中间	zhōngjiān	n.	середина
这边	zhèbiān	n.	эта сторона; здесь
那边	nàbiān	n.	та сторона
上边	shàngbiān	n.	сверху; вверху
下边	xiàbiān	n.	снизу; внизу
里边	lǐbiān	n.	внутри
外边	wàibiān	n.	снаружи
前边	qiánbiān	n.	спереди
后边	hòubiān	n.	сзади

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
旁	páng		сторона; бок 旁边 pángbiān — рядом; сбоку
走	zǒu		идти; ходить 走路 zǒu lù — идти пешком走过去 zǒu guò qù — подойти пешком (цепочка глагол + дополнение: 走 + 过 + 去)

Hanzi — writing & recognition

旁

páng side Writing

10 strokes top-bottom

边

biān side; edge Writing

5 strokes enclosure radical 辶

中

zhōng middle (revisit Bk1) Writing

4 strokes standalone

间

jiān between (revisit ch1) Recognition

7 strokes enclosure radical 门

这

zhè this (revisit Bk1) Recognition

7 strokes enclosure radical 辶

那

nà that (revisit) Recognition

6 strokes left-right

Grammar

定语 — A 的 + B Определение — A 的 B

"A 的 + B" 中, A 修饰 B. 例: 我的书 (my book), 中国的菜 (Chinese food). 也用于 location: 桌子的旁边 = 桌子旁边. 一般在固定的"X 的 Y"短语里, 的不一定写出: 我妈妈 / 中国朋友也行.

A 的 B = «B (принадлежащее) A». 我的书 («моя книга»); 中国的菜 («китайская еда»). То же для мест: 桌子的旁边 = 桌子旁边. В устойчивых сочетаниях 的 можно опустить: 我妈妈 / 中国朋友 тоже верно.

桌子的旁边有一本书. Zhuōzi de pángbiān yǒu yì běn shū. Рядом со столом лежит книга.
我家的左边是商店. Wǒ jiā de zuǒbiān shì shāngdiàn. Слева от моего дома магазин.
杯子的里边有水. Bēizi de lǐbiān yǒu shuǐ. Внутри чашки есть вода.
中间的菜大家都吃. Zhōngjiān de cài dàjiā dōu chī. Блюда посередине едят все вместе.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →