Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 26

桌子旁边 Ao lado da mesa

Zhuōzi pángbiān

Locativos ampliados: 旁边 / 中间 / X边. Atributivo (A 的 + B).

Dialogue

在桌子旁边 — Ao lado da mesa

白月文wén山shān, 我wǒ的de手shǒu机jī在zài哪nǎ儿ér? Wen Shan, onde está o meu celular?
文山在zài桌zhuō子zi旁páng边biān. Ao lado da mesa.
白月我wǒ看kàn见jiàn了le. 书shū在zài中zhōng间jiān, 手shǒu机jī在zài旁páng边biān. Já vi. O livro no meio, o celular ao lado.
文山杯bēi子zi也yě在zài桌zhuō子zi上shàng. O copo também está na mesa.
白月太tài好hǎo了le! 谁shuí拿ná走zǒu了le我wǒ的de书shū? Ótimo! Quem pegou meu livro?
文山在zài桌zhuō子zi下xià边biān. 你nǐ看kàn! Embaixo da mesa. Olha!

Dialogue

这边那边 — Este lado, aquele lado

文山白bái月yuè, 商shāng店diàn在zài这zhè边biān还hái是shì那nà边biān? Bai Yue, a loja fica deste lado ou daquele?
白月这zhè边biān. 商shāng场chǎng在zài那nà边biān. Deste lado. O shopping fica do outro lado.
文山商shāng店diàn里lǐ边biān有yǒu什shén么me? O que tem dentro da loja?
白月里lǐ边biān有yǒu水shuǐ果guǒ, 外wài边biān有yǒu衣yī服fu. Fruta dentro, roupas fora.
文山我wǒ去qù这zhè边biān看kàn一yí下xià. Vou dar uma olhada por aqui.

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
旁边	pángbiān	n.	ao lado; junto a
中间	zhōngjiān	n.	o meio; no meio
这边	zhèbiān	n.	este lado; por aqui
那边	nàbiān	n.	aquele lado
上边	shàngbiān	n.	em cima; a parte de cima
下边	xiàbiān	n.	a parte de baixo; embaixo
里边	lǐbiān	n.	o interior; dentro
外边	wàibiān	n.	o exterior; fora
前边	qiánbiān	n.	na frente
后边	hòubiān	n.	atrás

New characters

汉字	Pinyin	POS	Meaning
旁	páng		lado 旁边 pángbiān — ao lado; junto a
走	zǒu		caminhar; andar 走路 zǒu lù — caminhar; andar a pé走过去 zǒu guò qù — ir andando até lá (cadeia V + complemento: 走 + 过 + 去)

Hanzi — writing & recognition

旁

páng side Writing

10 strokes top-bottom

边

biān side; edge Writing

5 strokes enclosure radical 辶

中

zhōng middle (revisit Bk1) Writing

4 strokes standalone

间

jiān between (revisit ch1) Recognition

7 strokes enclosure radical 门

这

zhè this (revisit Bk1) Recognition

7 strokes enclosure radical 辶

那

nà that (revisit) Recognition

6 strokes left-right

Grammar

定语 — A 的 + B Atributivo — A 的 B

"A 的 + B" 中, A 修饰 B. 例: 我的书 (my book), 中国的菜 (Chinese food). 也用于 location: 桌子的旁边 = 桌子旁边. 一般在固定的"X 的 Y"短语里, 的不一定写出: 我妈妈 / 中国朋友也行.

A 的 B = "B de A". 我的书 ("meu livro"); 中国的菜 ("comida chinesa"). Igual para lugares: 桌子的旁边 = 桌子旁边. Em compostos fixos, 的 pode cair: 我妈妈 / 中国朋友 também servem.

桌子的旁边有一本书. Zhuōzi de pángbiān yǒu yì běn shū. Ao lado da mesa há um livro.
我家的左边是商店. Wǒ jiā de zuǒbiān shì shāngdiàn. À esquerda da minha casa fica uma loja.
杯子的里边有水. Bēizi de lǐbiān yǒu shuǐ. Tem água dentro do copo.
中间的菜大家都吃. Zhōngjiān de cài dàjiā dōu chī. Todos compartilham os pratos do meio.

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →