Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 1

สวัสดีครับ Olá

sawàtdii kráp

Ler tailandês é a porta mais íngreme desta série, porque o tom é "calculado" a partir das letras. Este capítulo começa com consoantes de classe média, vogais longas, sílabas vivas e os 5 tons, além de saudações e das partículas educadas ครับ/ค่ะ. Ainda sem outra gramática: é um capítulo de fundamentos de leitura e tom.

Dialogue

ทักทาย — Cumprimentar

Somchai สวัสดีครับ! Olá! (homem)
Malee สวัสดีค่ะ! Olá! (mulher)

Dialogue

ใช่ หรือ ไม่ — Sim ou não

Somchai โอเคนะครับ? Está bem, né?
Malee ใช่ค่ะ! ได้ค่ะ. Sim! Pode.
Somchai ไม่นะ... โอเคครับ! Não... ah, está bem!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
สวัสดี	sawàtdii	interj.	olá
ครับ	kráp	part.	(partícula educada, homem)
ค่ะ	kâ	part.	(partícula educada, mulher)
ใช่	châi	adv.	sim, isso
ไม่	mâi	adv.	não
ได้	dâai	v.	poder, pode
โอเค	ookhee	adj.	okay
นะ	ná	part.	(partícula suavizadora)

Grammar

ครับ / ค่ะ — คำลงท้ายสุภาพ ครับ / ค่ะ — as partículas educadas

ภาษาไทยลงท้ายเกือบทุกประโยคด้วยคำสุภาพ และมัน "แบ่งเพศ": ผู้ชายพูด ครับ (kráp), ผู้หญิงพูด ค่ะ (kâ, เสียงโท) สำหรับประโยคบอกเล่า และ คะ (káh, เสียงตรี) สำหรับคำถาม คำพวกนี้ไม่ใช่ทางเลือก — ถ้าไม่ใส่จะฟังห้วน มันบอก "ระดับความสุภาพ" ไม่ใช่ไวยากรณ์ และจะได้ยินหลายสิบครั้งในบทสนทนาเดียว

O tailandês termina quase todas as frases com uma palavra educada, e é "marcada por género": os homens dizem ครับ (kráp), as mulheres ค่ะ (kâ, tom descendente) para afirmações e คะ (káh, tom alto) para perguntas. Não são opcionais — omiti-las soa seco. Marcam o nível de delicadeza, não a gramática, e ouvem-se dezenas de vezes numa conversa.

สวัสดีครับ. sawàtdii kráp. Olá. (homem)
สวัสดีค่ะ. sawàtdii kâ. Olá. (mulher)
ใช่ครับ. châi kráp. Sim. (homem)
ไม่ค่ะ. mâi kâ. Não. (mulher)

script

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →