Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 1

สวัสดีครับ Привет

sawàtdii kráp

Чтение по-тайски — самые крутые ворота в этой серии, потому что тон «вычисляется» из букв. Эта глава начинается с согласных среднего класса, долгих гласных, живых слогов и 5 тонов, а также приветствий и вежливых частиц ครับ/ค่ะ. Другой грамматики пока нет — это глава об основах чтения и тонов.

Dialogue

ทักทาย — Приветствие

Somchai สวัสดีครับ! Здравствуйте! (мужчина)
Malee สวัสดีค่ะ! Здравствуйте! (женщина)

Dialogue

ใช่ หรือ ไม่ — Да или нет

Somchai โอเคนะครับ? Нормально, да?
Malee ใช่ค่ะ! ได้ค่ะ. Да! Можно.
Somchai ไม่นะ... โอเคครับ! Нет... а, окей!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
สวัสดี	sawàtdii	interj.	здравствуйте
ครับ	kráp	part.	(вежливая частица, муж.)
ค่ะ	kâ	part.	(вежливая частица, жен.)
ใช่	châi	adv.	да, верно
ไม่	mâi	adv.	нет, не
ได้	dâai	v.	можно, мочь
โอเค	ookhee	adj.	окей
นะ	ná	part.	(смягчающая частица)

Grammar

ครับ / ค่ะ — คำลงท้ายสุภาพ ครับ / ค่ะ — вежливые частицы

ภาษาไทยลงท้ายเกือบทุกประโยคด้วยคำสุภาพ และมัน "แบ่งเพศ": ผู้ชายพูด ครับ (kráp), ผู้หญิงพูด ค่ะ (kâ, เสียงโท) สำหรับประโยคบอกเล่า และ คะ (káh, เสียงตรี) สำหรับคำถาม คำพวกนี้ไม่ใช่ทางเลือก — ถ้าไม่ใส่จะฟังห้วน มันบอก "ระดับความสุภาพ" ไม่ใช่ไวยากรณ์ และจะได้ยินหลายสิบครั้งในบทสนทนาเดียว

Тайский завершает почти каждое предложение вежливым словом, и оно «по роду»: мужчины говорят ครับ (kráp), женщины — ค่ะ (kâ, нисходящий тон) для утверждений и คะ (káh, высокий тон) для вопросов. Это не опция — без них звучит резко. Они отмечают уровень вежливости, а не грамматику, и слышны десятки раз за разговор.

สวัสดีครับ. sawàtdii kráp. Здравствуйте. (мужчина)
สวัสดีค่ะ. sawàtdii kâ. Здравствуйте. (женщина)
ใช่ครับ. châi kráp. Да. (мужчина)
ไม่ค่ะ. mâi kâ. Нет. (женщина)

script

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →