Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 1
สวัสดีครับ Bonjour
Lire le thaï est la porte la plus raide de cette série, car le ton se « calcule » à partir des lettres. Ce chapitre commence par les consonnes de classe moyenne, les voyelles longues, les syllabes vivantes et les 5 tons, plus les salutations et les particules polies ครับ/ค่ะ. Pas encore d'autre grammaire : c'est un chapitre de bases de lecture et de ton.
Dialogue
ทักทาย — Se saluer
- Somchai สวัสดีครับ! Bonjour ! (homme)
- Malee สวัสดีค่ะ! Bonjour ! (femme)
Dialogue
ใช่ หรือ ไม่ — Oui ou non
- Somchai โอเคนะครับ? D'accord, hein ?
- Malee ใช่ค่ะ! ได้ค่ะ. Oui ! C'est bon.
- Somchai ไม่นะ... โอเคครับ! Non... ah, d'accord !
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| สวัสดี | sawàtdii | interj. | bonjour |
| ครับ | kráp | part. | (particule polie, homme) |
| ค่ะ | kâ | part. | (particule polie, femme) |
| ใช่ | châi | adv. | oui, c'est ça |
| ไม่ | mâi | adv. | non, ne... pas |
| ได้ | dâai | v. | pouvoir, d'accord |
| โอเค | ookhee | adj. | okay, d'accord |
| นะ | ná | part. | (particule d'adoucissement) |
Grammar
ครับ / ค่ะ — คำลงท้ายสุภาพ ครับ / ค่ะ — les particules polies
ภาษาไทยลงท้ายเกือบทุกประโยคด้วยคำสุภาพ และมัน "แบ่งเพศ": ผู้ชายพูด ครับ (kráp), ผู้หญิงพูด ค่ะ (kâ, เสียงโท) สำหรับประโยคบอกเล่า และ คะ (káh, เสียงตรี) สำหรับคำถาม คำพวกนี้ไม่ใช่ทางเลือก — ถ้าไม่ใส่จะฟังห้วน มันบอก "ระดับความสุภาพ" ไม่ใช่ไวยากรณ์ และจะได้ยินหลายสิบครั้งในบทสนทนาเดียว
Le thaï termine presque chaque phrase par un mot poli, et c'est « marqué par le genre » : les hommes disent ครับ (kráp), les femmes ค่ะ (kâ, ton descendant) pour les affirmations et คะ (káh, ton haut) pour les questions. Ce n'est pas facultatif — les omettre paraît abrupt. Ils marquent le niveau de politesse, pas la grammaire, et on les entend des dizaines de fois dans une conversation.
- สวัสดีครับ. sawàtdii kráp. Bonjour. (homme)
- สวัสดีค่ะ. sawàtdii kâ. Bonjour. (femme)
- ใช่ครับ. châi kráp. Oui. (homme)
- ไม่ค่ะ. mâi kâ. Non. (femme)
script
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →