Zähleinheitswort
Ein kleines Wort, das Mandarin zwischen einer Zahl und einem Substantiv verlangt. Auch das Englische hat sie — ‚two slices of bread' — aber Mandarin benutzt sie überall.
Im Mandarin kann eine Zahl ein Substantiv nicht direkt bestimmen. Man sagt nicht „ein Buch” — man sagt 一本书 (yì běn shū), wörtlich „ein [Band] Buch”. Das kleine Wort in der Mitte ist ein Zähleinheitswort (量词, liàngcí).
Verschiedene Kategorien von Substantiven nehmen verschiedene Zähleinheitswörter:
- 个 (gè) — der Allzweck-Standard, für Personen und viele Objekte
- 本 (běn) — für Bücher und gebundene Bände
- 张 (zhāng) — für flache Dinge (Papier, Tickets, Tische)
- 只 (zhī) — für Tiere und Dinge, die paarweise vorkommen
- 杯 (bēi) — für Becher mit Flüssigkeit
Mandarin hat Dutzende Zähleinheitswörter, und Lernende nehmen sie nach und nach auf. Die gute Nachricht: 个 ist in lockerer Rede für die meisten Dinge akzeptabel, sodass Lernende verstanden werden, während sie den Wortschatz aufbauen.
Bookverse paart jedes neue Substantiv mit dem Zähleinheitswort, das es normalerweise nimmt, sodass du das Muster lernst, nicht nur das Wort.