Счётное слово
Маленькое слово, которое китайский требует между числом и существительным. В английском они тоже есть — 'two slices of bread' — но китайский использует их повсюду.
В китайском число не может напрямую определять существительное. Вы не говорите «одна книга» — вы говорите 一本书 (yì běn shū), буквально «одна [том] книга». Это маленькое слово посередине — счётное слово (量词, liàngcí).
Разные категории существительных берут разные счётные слова:
- 个 (gè) — универсальное по умолчанию, для людей и многих предметов
- 本 (běn) — для книг и переплетённых томов
- 张 (zhāng) — для плоских вещей (бумага, билеты, столы)
- 只 (zhī) — для животных и предметов из пары
- 杯 (bēi) — для чашек с жидкостью
В китайском десятки счётных слов, и учащиеся осваивают их постепенно. Хорошая новость: 个 допустимо в непринуждённой речи для большинства вещей, так что учащегося поймут, пока он набирает словарный запас.
Bookverse связывает каждое новое существительное со счётным словом, которое оно обычно берёт, чтобы вы учили модель, а не только слово.