Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 13
それは なんですか Qu'est-ce que c'est ?
Pas de grammaire nouvelle. On révise kore/sore/are + nani (ch6) avec des mots d'objets du quotidien : eau, argent, chaussures, vêtements, parapluie, crayon, papier, chaise, bureau, fenêtre, œil, main. Demande et réponds au sujet d'un objet, comme Sore wa nan desu ka — Enpitsu desu. Kana : lire rapidement un mélange de mots d'objets.
Dialogue
それ? これ? — Sore ? Kore ?
- Yuki マイクさん、それは なんですか。 Mike, qu'est-ce que c'est ?
- Mike それは えんぴつです。 C'est un crayon. (lapsus : c'est près de moi, donc le mot naturel est « kore », pas « sore »)
- Yuki マイクさんは「これ」ですよ。 Pour toi, c'est « kore ».
- Mike あ、これは えんぴつです! あれは まどです。 Ah, ceci est un crayon ! Et là-bas, c'est une fenêtre.
Dialogue
なにが ありますか — Qu'y a-t-il Ici ?
- Ken あれは くつですか。 Là-bas, ce sont des chaussures ?
- Mike はい、くつです。それは かさですか。 Oui, des chaussures. Ça, c'est un parapluie ?
- Ken いいえ、これは ふくです。あれが かさです。 Non, ceci, ce sont des vêtements. C'est là-bas, le parapluie.
- Mike あ、そうですね! ぜんぶ ありますね。 Ah, je vois ! Il y a tout.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| みず | mizu | n. | eau |
| おかね | okane | n. | argent |
| くつ | kutsu | n. | chaussures |
| ふく | fuku | n. | vêtements |
| かさ | kasa | n. | parapluie |
| えんぴつ | enpitsu | n. | crayon |
| かみ | kami | n. | papier |
| いす | isu | n. | chaise |
| つくえ | tsukue | n. | bureau |
| まど | mado | n. | fenêtre |
| め | me | n. | œil |
| て | te | n. | main |
Grammar
これ・それ・あれ + なに(ふくしゅう) kore/sore/are + nani (révision)
あたらしい ぶんぽうは ありません。ものを さす ことば(ch6)を ふくしゅう します: これ(じぶんの ちかく)、それ(あいての ちかく)、あれ(どちらからも とおい)。「なに/なん」で「なに?」と きいて、〈もの〉です で こたえます: 「それは なんですか」—「えんぴつです」。「なに」は です の まえで「なん」に なります。
Pas de grammaire nouvelle. On révise les mots qui désignent les choses (ch6) : kore (près de moi), sore (près de toi), are (loin des deux). Demande « quoi ? » avec nani/nan, et réponds avec <nom> desu : Sore wa nan desu ka — Enpitsu desu. Devant desu, nani devient nan.
- それは なんですか。— えんぴつです。 Sore wa nan desu ka. — Enpitsu desu. Qu'est-ce que c'est ? — Un crayon.
- これは みずです。あれは おかねですか。 Kore wa mizu desu. Are wa okane desu ka. Ceci est de l'eau. Là-bas, c'est de l'argent ?
- それは くつですか。— いいえ、ふくです。 Sore wa kutsu desu ka. — Iie, fuku desu. Ce sont des chaussures ? — Non, ce sont des vêtements.
- これは め、それは て です。 Kore wa me, sore wa te desu. Ceci est un œil, cela est une main.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →