Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 12
りんごが ふたつ あります Il y a deux pommes
Apprends le spécificatif natif « tsu » pour compter les objets : hitotsu, futatsu, mittsu … tō (10). Exprime une quantité avec …ga + nombre + arimasu, comme Ringo ga futatsu arimasu (Il y a deux pommes). Le 10 a la forme spéciale tō. Cette façon de compter sert pour presque tout objet, très pratique. Kana : lire les formes tsu avec fluidité.
Dialogue
いくつ ありますか — Combien y en a-t-il ?
- Yuki りんごが あります。いくつ ですか。 Il y a des pommes. Combien ?
- Mike に です。 Deux. (lapsus : pour compter les objets on dit « futatsu », pas le nombre sino « ni »)
- Yuki 「ふたつ」ですよ。りんごは ふたつ です。 C'est « futatsu ». Les pommes, c'est futatsu.
- Mike あ、ふたつ です! ありがとう、ゆきさん。 Ah, futatsu ! Merci, Yuki.
Dialogue
よんつ? よっつ? — Yontsu ? Yottsu ?
- Ken りんごが いくつ ありますか。 Combien y a-t-il de pommes ?
- Mike よんつ あります。 Il y en a quatre. (lapsus : quatre objets, c'est « yottsu », pas « yon-tsu »)
- Ken 「よっつ」ですよ。ちいさい「っ」です。 C'est « yottsu ». Avec le petit っ.
- Mike よっつ! むっつ、やっつ も ありますか。 Yottsu ! Il y en a six et huit aussi ?
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ひとつ | hitotsu | count. | un (objet) |
| ふたつ | futatsu | count. | deux |
| みっつ | mittsu | count. | trois |
| よっつ | yottsu | count. | quatre |
| いつつ | itsutsu | count. | cinq |
| むっつ | muttsu | count. | six |
| ななつ | nanatsu | count. | sept |
| やっつ | yattsu | count. | huit |
| ここのつ | kokonotsu | count. | neuf |
| とお | tō | count. | dix |
| りんご | ringo | n. | pomme |
Grammar
ものを かぞえる「つ」 Compter les objets avec le spécificatif tsu
ものの かずは「つ」カウンターで かぞえます: ひとつ、ふたつ、みっつ … ここのつ、そして とお(10)。10だけ「つ」が つきません。かたちは 〈もの〉が + かず + あります: りんごが ふたつ あります。いすが みっつ あります。「あります」は ものに つかう そんざいの ことば(ch9)。ひと には つかいません。
Compte les objets avec le spécificatif « tsu » : hitotsu, futatsu, mittsu … kokonotsu, puis tō (10). Seul le 10 perd le tsu. Le schéma est <objet> ga + nombre + arimasu : Ringo ga futatsu arimasu (Il y a deux pommes). Isu ga mittsu arimasu (Il y a trois chaises). Arimasu est le verbe d'existence pour les objets (ch9) ; on ne l'emploie pas pour les personnes.
- りんごが ふたつ あります。 Ringo ga futatsu arimasu. Il y a deux pommes.
- りんごが ここのつ あります。たくさん ですね。 Ringo ga kokonotsu arimasu. Takusan desu ne. Il y a neuf pommes. Ça fait beaucoup !
- りんごは いくつ ありますか。— とお です。 Ringo wa ikutsu arimasu ka. — Tō desu. Il y a combien de pommes ? — Dix.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →