Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 12
りんごが ふたつ あります Есть два яблока
Учим исконно японское счётное слово «tsu» для счёта предметов: hitotsu, futatsu, mittsu … tō (10). Указывайте количество через …ga + число + arimasu, например Ringo ga futatsu arimasu (Есть два яблока). У 10 особая форма tō. Этот способ счёта подходит почти для любого предмета, очень удобно. Кана: бегло читать формы tsu.
Dialogue
いくつ ありますか — Сколько Их?
- Yuki りんごが あります。いくつ ですか。 Есть яблоки. Сколько?
- Mike に です。 Два. (оговорка: предметы считают через «futatsu», а не китайское «ni»)
- Yuki 「ふたつ」ですよ。りんごは ふたつ です。 Это «futatsu». Яблоки — futatsu.
- Mike あ、ふたつ です! ありがとう、ゆきさん。 А, futatsu! Спасибо, Юки.
Dialogue
よんつ? よっつ? — Yontsu? Yottsu?
- Ken りんごが いくつ ありますか。 Сколько яблок?
- Mike よんつ あります。 Их четыре. (оговорка: четыре предмета — это «yottsu», а не «yon-tsu»)
- Ken 「よっつ」ですよ。ちいさい「っ」です。 Это «yottsu». С маленькой っ.
- Mike よっつ! むっつ、やっつ も ありますか。 Yottsu! А есть шесть и восемь тоже?
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| ひとつ | hitotsu | count. | один (предмет) |
| ふたつ | futatsu | count. | два |
| みっつ | mittsu | count. | три |
| よっつ | yottsu | count. | четыре |
| いつつ | itsutsu | count. | пять |
| むっつ | muttsu | count. | шесть |
| ななつ | nanatsu | count. | семь |
| やっつ | yattsu | count. | восемь |
| ここのつ | kokonotsu | count. | девять |
| とお | tō | count. | десять |
| りんご | ringo | n. | яблоко |
Grammar
ものを かぞえる「つ」 Счёт предметов счётным словом tsu
ものの かずは「つ」カウンターで かぞえます: ひとつ、ふたつ、みっつ … ここのつ、そして とお(10)。10だけ「つ」が つきません。かたちは 〈もの〉が + かず + あります: りんごが ふたつ あります。いすが みっつ あります。「あります」は ものに つかう そんざいの ことば(ch9)。ひと には つかいません。
Считайте предметы счётным словом «tsu»: hitotsu, futatsu, mittsu … kokonotsu, затем tō (10). Только 10 теряет tsu. Схема: <предмет> ga + число + arimasu: Ringo ga futatsu arimasu (Есть два яблока). Isu ga mittsu arimasu (Есть три стула). Arimasu — слово существования для предметов (ch9); к людям оно не применяется.
- りんごが ふたつ あります。 Ringo ga futatsu arimasu. Есть два яблока.
- りんごが ここのつ あります。たくさん ですね。 Ringo ga kokonotsu arimasu. Takusan desu ne. Есть девять яблок. Как много!
- りんごは いくつ ありますか。— とお です。 Ringo wa ikutsu arimasu ka. — Tō desu. Сколько яблок? — Десять.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →