Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 8
นี่คือพ่อผม Ini ayah saya
Kata tunjuk: "nîi/nân/nôon" berdiri sendiri (ini/itu/itu yang jauh): Nîi khʉʉ phɔ̂ɔ phǒm. "níi/nán" mengikuti kata benda (bâan níi = rumah ini) — perhatikan beda nada (nîi turun vs níi tinggi). Gunakan "khʉʉ" untuk menyetarakan dua hal. Kata baru: empat kakek-nenek dan rumah. Pojok membaca: vokal pendek –ะ, แ–ะ, เ–ะ dan kontras nada นี่/นั่น menurut tanda.
Dialogue
นี่คือพ่อผม — Ini Ayah Saya
- Somchai นี่คือครอบครัวผมครับ นี่คือพ่อผม Ini keluarga saya. Ini ayah saya.
- James นี่เป็นปู่ผมครับ Ini kakek saya. (keliru: เป็น di tempat yang seharusnya คือ)
- Somchai "คือ" นะครับ — "นี่คือปู่ผม" Pakai "khʉʉ" — "Nîi khʉʉ pùu phǒm".
- James นี่คือปู่ผม โน่นคือบ้านปู่ครับ Ini kakek saya. Itu yang di sana rumahnya.
Dialogue
บ้านนี้สวย — Rumah Ini Indah
- Malee นี่คือบ้านมาลีค่ะ บ้านนี้เก่า บ้านนี้สวย Ini rumah saya. Rumah ini tua. Rumah ini indah.
- James บ้านนี้ใหญ่มากครับ Rumah ini sangat besar.
- Malee คนนั้นคือยายมาลีค่ะ Orang itu nenek saya (dari ibu).
- James ผมชอบบ้านนี้มากครับ Saya sangat suka rumah ini.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| นี่ | nîi | pron. | ini |
| นั่น | nân | pron. | itu |
| โน่น | nôon | pron. | itu yang jauh |
| นี้ | níi | det. | ini (+ kata benda) |
| นั้น | nán | det. | itu (+ kata benda) |
| ปู่ | pùu | n. | kakek (dari ayah) |
| ย่า | yâa | n. | nenek (dari ayah) |
| ตา | taa | n. | kakek (dari ibu) |
| ยาย | yaai | n. | nenek (dari ibu) |
| บ้าน | bâan | n. | rumah |
Grammar
นี่/นั่น/โน่น + นี้/นั้น Kata tunjuk: นี่/นั่น/โน่น + นี้/นั้น
มีคำชี้สองชุด. ชุดแรก "นี่/นั่น/โน่น" ใช้เดี่ยว ๆ เป็นประธาน: นี่คือพ่อผม (This is my father), นั่นคือบ้านผม. ชุดที่สอง "นี้/นั้น" ต้องตามหลังนาม: บ้านนี้ (this house), คนนั้น (that person). ระวังเสียงวรรณยุกต์ — "นี่" (ตก) ต่างจาก "นี้" (ตรี) แม้สะกดคล้ายกัน. เชื่อมสิ่งที่เท่ากันด้วย "คือ".
Ada dua set kata tunjuk. Pertama, "nîi/nân/nôon", berdiri sendiri sebagai subjek: Nîi khʉʉ phɔ̂ɔ phǒm (Ini ayah saya), Nân khʉʉ bâan phǒm. Kedua, "níi/nán", harus mengikuti kata benda: bâan níi (rumah ini), khon nán (orang itu). Perhatikan nadanya — "nîi" (turun) berbeda dari "níi" (tinggi) meski mirip. Setarakan dengan "khʉʉ".
- นี่คือพ่อผมครับ nîi khʉʉ phɔ̂ɔ phǒm kráp Ini ayah saya.
- บ้านนี้ใหญ่ bâan níi yài Rumah ini besar. (níi setelah kata benda)
- นั่นคือยายผม nân khʉʉ yaai phǒm Itu nenek saya (dari ibu).
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →