Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 14
Где туалет? トイレはどこですか？
何かがどこにあるかを尋ねるとき：«Где туалет?» — また動詞なし（「где есть туалет」ではない）。場所の副詞で答える：тут（ここ）、там、вон там、рядом、близко、далеко。「Где туалет? — Вон там」。前置詞「на, под, в」（на столе, под стулом）も見分けられるようになるが、格付きの完全な形は第2巻；今は副詞で答える。新しい語：где, тут, вон там, туалет, на, под, в, рядом, далеко, близко。読み：「где」の「г」は硬い；「рядом」は「p」でなく「r」で始まる。
Dialogue
Где, без «есть» — Где、«есть» なし
- Mike Иван, где есть туалет? イワン、トイレはどこですか？（間違い: 動詞を抜く —「Где туалет?」、「где есть туалет」ではない）
- Ivan Просто «Где туалет?» — без «есть». ただ «Где туалет?» —「есть」なしで。
- Mike А, где туалет? あ、トイレはどこですか？
- Ivan Вон там, рядом, близко. あそこ、すぐそば、近いです。
Dialogue
Где кошка? — 猫はどこ？
- Anya Иван, где кошка? イワン、猫はどこにいますか？
- Ivan Она тут. А собака там. ここにいます。そして犬はそこにいます。
- Anya А моя сумка? Она близко? 私のバッグは？近くにありますか？
- Ivan Да, она тут, рядом. はい、ここ、すぐそばにあります。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| где | gde | adv. | どこ |
| тут | tut | adv. | ここ |
| вон там | von tam | phr. | あそこ |
| туалет | tualét | n. | トイレ（男） |
| на | na | prep. | 〜の上に |
| под | pod | prep. | 〜の下に |
| в | v | prep. | 〜の中に |
| рядом | ryádom | adv. | そばに |
| далеко | dalekó | adv. | 遠くに |
| близко | blízko | adv. | 近くに |
Grammar
«где» + место (наречия) «где» + 場所（副詞）
«Где» = «where». Спрашивают БЕЗ глагола: «Где туалет?», «Где Анна?». И отвечают коротко, наречиями места: тут/здесь (here), там (there), вон там (over there), рядом (nearby), близко (close), далеко (far). «Где туалет? — Вон там». «Аня далеко? — Нет, рядом». Предлоги «на» (on), «под» (under), «в» (in) вы будете узнавать (на столе, под стулом, в сумке), НО после них существительное меняет форму (предложный падеж) — это Книга 2. В Книге 1 для ответа достаточно наречий. Не вставляйте «есть»: «Где туалет?», не «Где есть туалет?».
«Где» = «どこ»。動詞なしで尋ねる：「Где туалет?」「Где Анна?」。そして場所の副詞で短く答える：тут/здесь（ここ）、там（そこ）、вон там（あそこ）、рядом（近く）、близко（近い）、далеко（遠い）。「Где туалет? — Вон там」。「Аня далеко? — Нет, рядом」。前置詞「на」（上）、「под」（下）、「в」（中）も見分けられるようになる（на столе, под стулом, в сумке）が、そのあと名詞が形を変える（前置格）— それは第2巻。第1巻では答えに副詞で十分。「есть」を入れないで：「Где туалет?」、「Где есть туалет?」ではなく。
- Где туалет? — Вон там. Gde tualét? — Von tam. トイレはどこですか？ — あそこです。
- Где Аня? — Вот она, тут. Gde Ánya? — Vot oná, tut. アーニャはどこ？ — ここにいます。
- Это близко или далеко? — Близко, рядом. Éto blízko íli dalekó? — Blízko, ryádom. 近いですか遠いですか？ — 近い、すぐそばです。
- Мой дом близко, не далеко. Moy dom blízko, ne dalekó. 私の家は近いです、遠くないです。
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →