Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 14
Где туалет? 화장실이 어디예요?
무언가가 어디 있는지 물을 때: «Где туалет?» — 다시 동사 없이(„где есть туалет"가 아님). 장소 부사로 답해요: тут(여기), там, вон там, рядом, близко, далеко. "Где туалет? — Вон там". 전치사 „на, под, в"(на столе, под стулом)도 알아보게 되지만, 격이 붙은 완전한 형태는 2권; 지금은 부사로 답하세요. 새 단어: где, тут, вон там, туалет, на, под, в, рядом, далеко, близко. 읽기: "где"의 "г"는 센소리; "рядом"은 "p"가 아니라 "r"로 시작해요.
Dialogue
Где, без «есть» — Где, «есть» 없이
- Mike Иван, где есть туалет? 이반, 화장실이 어디예요? (실수: 동사를 빼요 — «Где туалет?», «где есть туалет»가 아니라)
- Ivan Просто «Где туалет?» — без «есть». 그냥 «Где туалет?» — «есть» 없이.
- Mike А, где туалет? 아, 화장실이 어디예요?
- Ivan Вон там, рядом, близко. 저쪽에, 바로 옆에, 가까워요.
Dialogue
Где кошка? — 고양이가 어디 있어요?
- Anya Иван, где кошка? 이반, 고양이가 어디 있어요?
- Ivan Она тут. А собака там. 여기 있어요. 그리고 개는 저기 있어요.
- Anya А моя сумка? Она близко? 제 가방은요? 가까이에 있어요?
- Ivan Да, она тут, рядом. 네, 여기 바로 옆에 있어요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| где | gde | adv. | 어디 |
| тут | tut | adv. | 여기 |
| вон там | von tam | phr. | 저쪽에 |
| туалет | tualét | n. | 화장실(남) |
| на | na | prep. | ~ 위에 |
| под | pod | prep. | ~ 아래에 |
| в | v | prep. | ~ 안에 |
| рядом | ryádom | adv. | 옆에 |
| далеко | dalekó | adv. | 멀리 |
| близко | blízko | adv. | 가까이 |
Grammar
«где» + место (наречия) «где» + 장소 (부사)
«Где» = «where». Спрашивают БЕЗ глагола: «Где туалет?», «Где Анна?». И отвечают коротко, наречиями места: тут/здесь (here), там (there), вон там (over there), рядом (nearby), близко (close), далеко (far). «Где туалет? — Вон там». «Аня далеко? — Нет, рядом». Предлоги «на» (on), «под» (under), «в» (in) вы будете узнавать (на столе, под стулом, в сумке), НО после них существительное меняет форму (предложный падеж) — это Книга 2. В Книге 1 для ответа достаточно наречий. Не вставляйте «есть»: «Где туалет?», не «Где есть туалет?».
«Где» = «어디». 동사 없이 물어요: "Где туалет?", "Где Анна?". 그리고 장소 부사로 짧게 답해요: тут/здесь(여기), там(저기), вон там(저쪽), рядом(가까이), близко(근처), далеко(멀리). "Где туалет? — Вон там". "Аня далеко? — Нет, рядом". 전치사 "на"(위), "под"(아래), "в"(안)도 알아보게 돼요(на столе, под стулом, в сумке), 하지만 그 뒤 명사가 형태를 바꿔요(전치격) — 그건 2권. 1권에서는 답에 부사면 충분해요. "есть"를 넣지 마세요: "Где туалет?", "Где есть туалет?"가 아니라.
- Где туалет? — Вон там. Gde tualét? — Von tam. 화장실이 어디예요? — 저쪽에요.
- Где Аня? — Вот она, тут. Gde Ánya? — Vot oná, tut. 아냐는 어디 있어요? — 여기 있어요.
- Это близко или далеко? — Близко, рядом. Éto blízko íli dalekó? — Blízko, ryádom. 가까워요 멀어요? — 가까워요, 바로 옆이에요.
- Мой дом близко, не далеко. Moy dom blízko, ne dalekó. 우리 집은 가까워요, 멀지 않아요.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →