Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15

Очень приятно 만나서 반가워요

Óchen' priyátno

마지막 장: 모든 것을 한데. 인사하기, 자기소개, 나이 말하기(«Мне … лет»), 수 세기와 복수 만들기, 사물 가리키기(«Что это?»), 장소 묻기(«Где …?») — 한 대화 안에서. 사교 표현: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться». ты/вы 선택이 돌아와요. 새 단어: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья. 문화: 영혼과 진심. 읽기: 인사와 작별의 매끄러운 발음.

Dialogue

Ты или вы? — ты일까 вы일까?

Мария Ивановна Здравствуйте, Майк. Я Мария Ивановна. Очень приятно. 안녕하세요, 마이크. 저는 마리야 이바노브나예요. 만나서 반가워요.
Mike Привет! Ты откуда? 안녕! 어디서 왔어요? (실수: 선생님께는 격식 «вы» + 이름과 부칭 — «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
Мария Ивановна Со мной — «вы»: «Вы откуда?». И зовите меня Мария Ивановна. 저에게는 «вы»: «Вы откуда?». 그리고 마리야 이바노브나라고 불러요.
Mike Извините. Вы откуда, Мария Ивановна? 죄송해요. 마리야 이바노브나, 어디서 오셨어요?

Dialogue

До встречи — 또 만나요

Ivan Майк, ты хорошо говоришь по-русски! Всё понимаешь? 마이크, 러시아어 잘하네요! 다 이해해요?
Mike Да, теперь понимаю. Я знаю числа, вещи, места. 네, 이제 이해해요. 숫자, 사물, 장소를 알아요.
Ivan Все говорят вместе. Мы друзья — с любовью к русскому! 모두 함께 말해요. 우리는 친구예요 — 러시아어에 대한 사랑으로!
Mike Спасибо, Иван. Рад! До встречи! 고마워요, 이반. 기뻐요! 또 봐요!

Vocabulary

汉字	Pinyin	POS	Meaning
ещё	yeshchyó	adv.	더, 아직, 또
вместе	vméste	adv.	함께
все	vse	pron.	모두
понимать	ponimát'	v.	이해하다
по-русски	po-rússki	adv.	러시아어로
душа	dushá	n.	영혼(여)
до встречи	do vstréchi	phr.	또 만나요
рад	rad	adj.	기쁜
любовь	lyubóv'	n.	사랑(여)
друзья	druz'yá	n.	친구들(복수)

Grammar

Всё вместе 모든 것을 한데

Эта глава соединяет Книгу 1. Вспомните опоры. (1) Нет глагола «быть» в настоящем: «Я Майк», «Я студент», «Это книга». (2) Возраст — дательный + лет, без «я»: «Мне двадцать один год». (3) Три рода предсказуемы по окончанию (-∅ м, -а ж, -о ср), и прилагательные/местоимения согласуются: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) Для вещи: «Что это?» + «Это …», а указательное «это» не меняется. (5) Для места: «Где …?» + наречие (тут, там, вон там). И выбирайте обращение: «ты» с друзьями, «вы» (+ имя и отчество) с Марией Ивановной и старшими. По-русски ценят искренность — отвечайте честно, без дежурной улыбки.

이 장은 1권을 잇습니다. 기둥을 기억하세요. (1) 현재에 동사 "이다"가 없어요: "Я Майк", "Я студент", "Это книга". (2) 나이는 여격 + лет, "я" 없이: "Мне двадцать один год". (3) 세 성은 어미로 예측 가능(-∅ 남, -а 여, -о 중), 형용사/대명사가 일치: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) 사물엔: "Что это?" + "Это …", 지시 "это"는 안 변해요. (5) 위치엔: "Где …?" + 부사(тут, там, вон там). 그리고 호칭을 골라요: 친구엔 "ты", Мария Ивановна와 연장자엔 "вы"(+ 이름과 부칭). 러시아어는 진심을 중시해요 — 형식적인 미소 없이 솔직히 답하세요.

Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки. Óchen' priyátno! Menyá zovút Mayk, ya iz Amériki. 만나서 반가워요! 제 이름은 마이크이고 미국에서 왔어요.
Мне двадцать один год, и у меня две кошки. Mne dvádtsat' odín god, i u menyá dve kóshki. 저는 스물한 살이고 고양이가 두 마리 있어요.
Что это? — Это книга. Книга тут. Chto éto? — Éto kníga. Kníga tut. 이게 뭐예요? — 책이에요. 책은 여기 있어요.
Мы говорим по-русски вместе. До встречи! My govorím po-rússki vméste. Do vstréchi! 우리는 함께 러시아어로 말해요. 또 봐요!

Culture

Душа и искренность Душа(영혼)와 진심

러시아 사람들은 낯선 이에게는 내성적으로 보일 수 있지만, 일단 무리 안에 들어오면 매우 따뜻해요 — 그리고 표면적 예의보다 진심을 더 중시해요.

미소는 자동이 아니에요

Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.

따뜻함은 가까운 사람들에게

Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.

환대와 꽃

Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.

축하해요! 1권을 마쳤어요. 인사하고, 자기소개하고, 수를 세고, 사물을 가리키고, 장소를 정중하고 진솔하게 물을 수 있어요. 헷갈리면: 억지 미소를 짓지 말고, "어떻게 지내요"에 솔직히 답하고, 환대를 따뜻하게 받아들이고, 꽃은 홀수로 주세요. 2권에서 또 만나요!

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →