Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 13
Что это? 이게 뭐예요?
어떤 것을 물을 때: «Что это?» — 동사 "이다" 없이(기억하세요: 러시아어는 현재의 "to be"가 없어요). 지시어 «это»는 성에 따라 변하지 않아요: "Это книга"(여), "Это стол"(남), "Это окно"(중) — 항상 "это". 성은 명사 자체에서만 돌아와요. 사물: часы, зонт, одежда, обувь, вода, дверь, окно, компьютер, деньги, бумага, ключ, телефон. 읽기: ч = "ch", 하지만 «что»에서는 "sh"(쉬토!); «дверь/обувь»의 연음 부호.
Dialogue
Без глагола — 동사 없이
- Mike Иван, что есть это? 이반, 이게 뭐예요? (실수: 러시아어는 현재의 "이다"가 없어요 — «есть»를 빼요: «Что это?»)
- Ivan Без «есть»: «Что это?». «есть» 없이: «Что это?».
- Mike Понятно. Что это? 알겠어요. 이게 뭐예요?
- Ivan Это зонт. А это часы. 우산이에요. 그리고 저건 시계예요.
Dialogue
В сумке — 가방 안에
- Anya Майк, что это? 마이크, 저게 뭐예요?
- Mike Это компьютер. А это бумага. 컴퓨터예요. 그리고 이건 종이예요.
- Anya А у тебя есть вода? 물 있어요?
- Mike Да, у меня есть вода, деньги и ключ. 네, 물, 돈, 열쇠가 있어요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| часы | chasý | n. | 시계(복수) |
| зонт | zont | n. | 우산(남) |
| одежда | odézhda | n. | 옷(여) |
| обувь | óbuv' | n. | 신발(여) |
| вода | vodá | n. | 물(여) |
| дверь | dver' | n. | 문(여) |
| окно | oknó | n. | 창문(중) |
| компьютер | komp'yúter | n. | 컴퓨터(남) |
| деньги | dén'gi | n. | 돈(복수) |
| бумага | bumága | n. | 종이(여) |
| ключ | klyuch | n. | 열쇠(남) |
| телефон | telefón | n. | 전화(남) |
Grammar
«что» и указательное «это» «что»와 지시어 «это»
«Что» = «what». Чтобы спросить про предмет, говорят «Что это?» — БЕЗ глагола (в русском нет настоящего «быть»). Ответ тоже без глагола: «Это книга», «Это телефон». Главное: указательное «это» НЕ меняется по роду — оно всегда «это», даже если вещь женского или среднего рода: Это книга (ж), Это стол (м), Это окно (ср). Не путайте указательное «это» с «этот/эта/это» (этот стол, эта книга), которые согласуются. И «что» спрашивает про вещь, а «какой» — про вид или признак (глава 10).
«Что» = «무엇». 물건을 물을 때 «Что это?»라고 해요 — 동사 없이(러시아어는 현재의 "이다"가 없어요). 대답도 동사 없이: "Это книга", "Это телефон". 핵심: 지시 «это»는 성에 따라 변하지 않아요 — 사물이 여성이든 중성이든 항상 "это": Это книга(여), Это стол(남), Это окно(중). 지시 «это»를 «этот/эта/это»(этот стол, эта книга)와 혼동하지 마세요, 이들은 일치해요. «что»는 물건을, «какой»는 종류나 특징을 물어요(10장).
- Что это? — Это телефон. Chto éto? — Éto telefón. 이게 뭐예요? — 전화예요.
- Что это? — Это зонт. Chto éto? — Éto zont. 저게 뭐예요? — 우산이에요.
- Это вода, а это бумага. Éto vodá, a éto bumága. 이건 물이고, 이건 종이예요.
- Это окно, а это дверь. Éto oknó, a éto dver'. 이건 창문이고, 이건 문이에요.
cyrillic
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →